省之以明德分享 http://blog.sciencenet.cn/u/wangshu TopLiuChao@Gmail.com

博文

翻译某本优秀的国外有机化学实验教材如何?

已有 7082 次阅读 2012-3-29 18:34 |个人分类:化学|系统分类:科研笔记| 实验, 翻译, 国外, 有机化学

我们是年轻的有机化学博士(生)们,有意将某本优秀的国外有机化学实验教材翻译成中文,非常希望得到业内人士的宝贵意见。

国内的有机合成通用实验教材是兰州大学和南京大学合著的,最近几年很多学校都出了有机化学实验教材,但是总体感觉一般,相比国外的同类书差了几个档次,相对陈旧、单薄、错误百出,将优秀的国外有机化学实验书翻译出版卖几十元必定造福所有层次,会成为纯化手册一样的实验室标配书籍,需求很大;若成为高校有机化学实验教材就更好了,而影印原版教材除了个别高校外的学生们是几乎不看得,因此需要一本中文版。因此,我们给这本书的读者定位是本科生等非研究生学历的化学相关人士,其实研究生也是需要的

因为不涉及理论刚完成博士学业的人人翻译起来很容易,也不容易出错,毕竟这本书主要是操作和经验;因为我们还没有开始,可能遇到的困难会远远超过我们的想像

我们打算组建10~15个人的团队,就像译言网的模式一样,用半年的时间来翻译,保证质量和速度,不影响我们日常的工作;已有中国科学院化学研究所、上海有机化学研究所,北京大学、清华大学、BerkeleyRice等学校的8名优秀青年博士加入我们的团队。

选择一:OE

Louis Frederick Fieser所著“Organic Experiments” (OE)更新到1997年第7版,此书从有机合成的思路、方法、实验的细节的窍门都讲非常详尽,全书664页,图文并茂、迄今第8版,Amazon上精装版187美元,新书79美元,二手的48美元.

http://opac.nlc.gov.cn/F/NUANJ9R2A6P3SET4JJT4MAQDJ1DXLS1SSQRIE2RPU5MMX47RCK-05392?func=full-set-set&set_number=205046&set_entry=000003&format=999

此书有日语版

http://opac.nlc.gov.cn/F/NUANJ9R2A6P3SET4JJT4MAQDJ1DXLS1SSQRIE2RPU5MMX47RCK-05378?func=full-set-set&set_number=205046&set_entry=000001&format=999

有機化学実験 / フィーザー, L. F. ウイリアムソン, K. L. ; 後藤俊夫訳[図書

此书的第7版实验内容还可以,不过技术相对来说比较古老了,并且玻璃仪器都比较古老,毛细管都是自己拉,并非标准化。其1997年第八版google上有部分页码,实验题目基本一致,仪器方面有更多更新,更适合现在的实验室真实环境。

此书的二作Kenneth L. Williamson之后以同样的书名单独除了此书的第八版和2003第九版,

http://www.amazon.com/Organic-Experiments-Kenneth-L-Williamson/dp/0618308423/ref=ntt_at_ep_dpt_1

选择二:APOC

我们还有两个选择,一个是Leonard的《Advanced Practical Organic Chemistry》(APOC),只有1995年的第二版。

http://www.amazon.com/Advanced-Practical-Organic-Chemistry-Leonard/dp/0748740716/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1332824299&sr=1-1

选择三:MMOE

还有一个是OE一书中的二作Kenneth L. Williamson所著的《Macroscale and Microscale Organic Experiments (MMOE),最新版为2010年的第六版,自称为是OE一书的升级版,确实比OE更详尽,错误更少,理论、仪器和文献也接近当代。

http://www.amazon.com/Macroscale-Microscale-Organic-Experiments-Williamson/dp/0538733330/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1332824231&sr=1-1

中科大出版社的人已经主动联系我们,他们也看好这本书,只要翻译的好,出版,费用、销售等完全由他们负责,我和朋友们只需要负责翻译即可。已有北京大学、西北大学、中国科学院研究生院等学校的一线的有机化学和实验教学老师理解和支持我们的做法。我们的这个出版想法如何呢?选择哪个版本呢?

2012-3-29 18:32:40



http://wap.sciencenet.cn/blog-216119-553101.html

上一篇:abb. Journal of South-Central University for Nationalities
下一篇:word中将图片设置为“浮于文字上方”后转化成pdf后丢失图片

4 吴吉良 施泽明 余昕 poetofsoul

发表评论 评论 (14 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-10-22 12:42

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部