博文
简历（美国女诗人的一首幽默诗）
||
简历（美国女诗人的一首幽默诗）
Resume
by Dorothy Parker（1893-1967，美国女诗人）
武夷山 试译
剃须刀割腕，疼得不好受；
跳河寻死吧，泡得不好受；
喝强酸自杀，毁容不好受；
服毒品自杀，抽搐不好受。
想开枪自杀，枪又买不到；
上吊倒简单，绳子会松套；
开煤气自杀，煤气太难闻；
还是活着吧，想死也没门！
Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.
博主：女诗人也这般幽默！
https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-911476.html
上一篇：关于依存长度最小化的大规模证据
下一篇：台湾的社论，回过头来看有趣----日记摘抄（297）
