我们对Staw教授印象很好----日记摘抄（234）

武夷山

（在中美工业科技管理大连培训中心）

1982年8月8日

今天的海浪很高，大约与昨夜豪雨有关？大部分来到海滨的人都不敢下水，“弄潮儿”不到10个。

8月9日

费希尔今天中午就要回国了，很遗憾我不能去送别。在他上最后一次课时，他妻子和几个孩子都坐在我们教室的最后，他妻子拍了几张他讲课的照片。

8月10日

......XX给我理发，一边理，一边说Staw给他留下多好的印象。

8月11日

我们乘大巴去棒棰岛游览。

8月13日

B. M. Staw今天上最后一次课，一上来他说了以下的话：

“这是我在这里的最后一次课，我感到很伤感。若我讲到半截时流泪了，你们也别奇怪。”

8月16日

何尔顿向我们介绍了新一批教师：任奇峰、米勒、安德鲁斯和舒曼。舒曼的脸长得像猴子。我告诉舒曼我们的身份，他说很高兴遇见中国的同行。

8月17日

昨天“胖翻译”于老师携全家和全部家当来到这里。我去打饭时，一些学员（包括XX）正在帮他搬行李。于是我加快脚步，参与了搬行李的尾声部分。

8月18日

与张湛老师和郑一起返回。张老师说，舒曼还没结婚，他想亲身体验中国的一切。昨晚，舒曼去看电影《但愿人长久》，后来下大雨，他被浇了个透湿。今晚他的嗓子还是沙哑的。

8月19日

XXX同志很会品头论足。读完题为“科技产业化导致的社会问题”的译文后，他抱怨说，文章没法读。他在译者XXX名字上打个叉，在旁边批道“通不过”，在校译者XXX的名字旁边批道“不负责任！”