献给世界读书日――辑译几条含有Book字样的英语名言

武夷山

Honesty is the first chapter in the book ofwisdom.

Thomas Jefferson

智慧之书第一章的标题便是诚实。

――美国前总统杰弗逊

Outside of a dog, a book is a man's bestfriend. Inside of a dog it's too dark to read.

Groucho Marx

除了狗之外，书籍是人的最好朋友。在狗的身体内，光线太暗了无法阅读。

――Groucho Marx（1890－1977），美国喜剧演员、影视明星

 There is no such thing as a moral or animmoral book. Books are well written, or badly written.

Oscar Wilde

不存在什么有道德的书和不道德的书。书只有两种：写得好的和写得差的。

――爱尔兰文学家王尔德

Won't it be wonderful when black history andnative American history and Jewish history and all of U.S. history is taughtfrom one book. Just U.S. history.

Maya Angelou

这是不是一件很奇怪的事：黑人的历史、土著美国人的历史、犹太人的历史以及整个美国史都放在“美国史”这一本书里讲。

――Maya Angelou，美国著名黑人女诗人（博主：关于她，我有多篇博文，如：玛雅. 安杰罗的传奇生涯，http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-28590.html；

美国黑人女诗人玛雅. 安吉罗 (1928- ) 诗一首，http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-28349.html）

Politics is not a bad profession. If yousucceed there are many rewards, if you disgrace yourself you can always write abook.

Ronald Reagan

政治是个不错的营生。搞成了，有很多报偿；灰头土脸下了台，总还可以写本书。

――美国前总统里根

The things I want to know are in books; mybest friend is the man who'll get me a book I ain't read.

Abraham Lincoln

我想了解的知识都在书里面；谁能给我弄一本我没有读过的书，谁就是我最好的朋友。

――美国前总统林肯

The World is a book, and those who do nottravel read only a page.

Saint Augustine

世界是一部书，人要是从不旅行，就相当于只读了这本书中的一页。

――圣奥古斯丁

Living is like tearing through a museum. Notuntil later do you really start absorbing what you saw, thinking about it,looking it up in a book, and remembering - because you can't take it in all atonce.

Audrey Hepburn

人生在世，就像是匆匆踏遍一所博物馆，直到后来你才会真正吸收消化你在博物馆看到的东西，思考它们，在书里查寻它们，记住它们――因为你不可能囫囵吞枣式地将其吸收。

――著名影星奥黛丽·赫本

It is my ambition to say in ten sentenceswhat others say in a whole book.

Friedrich Nietzsche

用十句话讲清其他人要用一整本书来表达的内容，便是我追求的目标。

――尼采