The Wonder of Words阅读笔记（20）----亚历山大大帝别解

武夷山

13.2 流行词源学

把Alexander the Great发音、解释为All eggs under the Grate(所有鸡蛋都放在炉箅下)。

Love-apple（番茄）这个词最早源自意大利语pomo de’Mari, 发音不准成了pomo d’amore, 它成为法语的pomme d’amour，直译为英语就成了Love-apple。

13.2 科学词源学

词源学者首先要学会对不同语言之间的相似之处表示怀疑。

有句谚语，Many a mickle makes amuckle.(积少成多)

Mickle实际上是muckle的方言。

这句谚语本来是Many a little (orpickle) makes a mickle.

Mickle与magalo（表示“大”）这个词根有亲缘关系。

Glory、slave都源出于kru或klu(听见)，因为，人人皆闻吾名则光荣也。

斯拉夫人用这类发音给自己起名字，表示荣耀，而征服了斯拉夫人的却以slave表示奴隶。

Client原义是听话的人，是依赖自己的人。

Loud, lurk(潜藏),listen, lumber(隆隆声)这几个词是有关联的。

Pantry是储放面包和其他食品的地方，来自拉丁语的panetus,意为一小块面包。

Sorry与sore（痛苦）有关。

Sorrow与德语Sorge有关，其中心意思是“忧思”。

Sweetheart与heart毫不相干！原词是sweetard，就是爱人的意思，-ard是个词尾，比如coward。念走了，成了Sweetheart。

下面这些词对，都是有相互联系的，但很难看出其联系：

Amiable（和蔼可亲的）,amicable（温和的）

Balm（香树脂）,balsam（香膏）

Beaker(烧杯),pitcher（大水罐）

Bench, bank

Brother, friar(男修道士)

Brown, bruin(布伦熊)

相关阅读

1. The Wonder of Words阅读笔记（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-713365.html

2. The Wonder of Words阅读笔记（2），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-715621.html

3. The  Wonder of Words阅读笔记（3），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717492.html

4. The Wonder  of Words阅读笔记（4）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717971.html

5.  The Wonder of Words阅读笔记（5），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-719295.html

6. The Wonder of Words阅读笔记（6） http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720264.html

7. The Wonder of Words阅读笔记（7），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720831.html

8. The Wonder of Words阅读笔记（8）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-721378.html

9. The Wonder of Words阅读笔记（9）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-722663.html

10.TheWonderofWords阅读笔记（10）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-723126.html

11.TheWonderofWords阅读笔记（11）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-724811.html

12.TheWonderofWords阅读笔记（12），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-725255.html；

13.TheWonder of Words阅读笔记（13）,http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726294.html。

14.TheWonderof Words阅读笔记（14）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726797.html。

15.TheWonderof Words阅读笔记（15）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-728185.html。

16.TheWonderofWords阅读笔记（16）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-728962.html。

17.TheWonderofWords阅读笔记（17）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-729258.html。

18.The Wonder of Words阅读笔记（18）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-729681.html。

19.The Wonder of Words阅读笔记（19），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-730102.html。