The Wonder of Words阅读笔记（19）--有钱、有权，很危险！

武夷山

13．4 女士们，先生们

与queen一字之差的quean，意思是“轻佻的女人”。

Pharaohs（法老）这个名字的意思是“房屋”。

英语Dame源自法语的dame,后者来自拉丁语的dominus，意为控制、掌握。从domination可看出拉丁语意义的痕迹。

Dame还与下列词发生关联：danger, dungeon（土牢），dam（这里指母兽）。

Danger源自拉丁语的dominium，意为权力、财富。（博主：有钱、有权，很危险！）

可见，Dame本指掌权的女人。事实上，mistress本是master的阴性形式。

13.5 意义转移

第14章 词源

在语言方面，人们所犯的错误逐渐成为正确的表达式。

14.1 提醒

Orchid（兰花）的命名，在希腊语中是因为形似人的睾丸。

Testicle（睾丸）是下列词的词根：testament, testify, testator（立遗嘱者），witness,还有attest, detest（恶，恨），protest, contest，等等。

圣经中说，宣誓时把手放在大腿上，其实是委婉的说法。

As right as rain，完全正确，本义是像雨一样直。

Till death us depart是till death us divide的误读。

Brat，小鬼，本指任何孩子，与brood有关。

Puny（小的）来自法语puis-né（后生的）。

Sad, 本来是set, sedate(安静)，seated之类的含义。

Cattle,暗示拉丁语的caput(头)，我们至今仍说“几头牲口”，缘于此。

过去最主要的财产形式是cattle,现在是capital，反正都隐含“头”的意思。

rivals （竞争者）最早指住在河岸边的人（rivus是河），河有两岸，住在同一侧河岸的很可能是朋友。所以，rivals这词又有“伙伴”之义。

Virtue来自拉丁语的vir,“男人”的意思。

相关阅读

1. The Wonder of Words阅读笔记（1），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-713365.html

2. The Wonder of Words阅读笔记（2），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-715621.html

3. The  Wonder of Words阅读笔记（3），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717492.html

4. The Wonder  of Words阅读笔记（4）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-717971.html

5.  The Wonder of Words阅读笔记（5），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-719295.html

6. The Wonder of Words阅读笔记（6） http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720264.html

7. The Wonder of Words阅读笔记（7），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-720831.html

8. The Wonder of Words阅读笔记（8）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-721378.html

9. The Wonder of Words阅读笔记（9）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-722663.html

10.TheWonderof Words阅读笔记（10）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-723126.html

11.TheWonderof Words阅读笔记（11）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-724811.html

12.TheWonderof Words阅读笔记（12），http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-725255.html；

13.The Wonder of Words阅读笔记（13）,http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726294.html。

14.TheWonder of Words阅读笔记（14）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-726797.html。

15.TheWonder of Words阅读笔记（15）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-728185.html。

16.TheWonderof Words阅读笔记（16）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-728962.html。

17.TheWonderof Words阅读笔记（17）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-729258.html。

18. The Wonder of Words阅读笔记（18）http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-729681.html。