用方言来帮助理解古诗文的几个小例子

武夷山

苏轼“记梦”：红焙残瓯新火活，龙团小碾斗晴窗。

张相《诗词曲语辞汇释》223页解释说：斗：对。

博主：某些方言（例如苏州话）中，ou的发音接近ei,那么，“斗”的发音就接近“dei”，这就比较靠近“对”了。

该书262页，徐铉：莫嫌春夜短，匹似楚襄王。

匹似：譬如。

博主：这显然是方言，比如江苏如东和其他一些地方的人就将“譬如”发为“匹似”这样的音。

317页：辛弃疾 行香子：小窗坐地，侧听簷声。恨夜来风，夜来月，夜来云。

坐地=坐着

博主：苏北某些地方，将“地主”发音为“自主”，那么，“坐地”接近于“坐自”，也就接近于“坐着”了。

（下面一条与方言无关。）

348页：杜甫 独醒时所嫉，群小谤能深。

张相解释说：即“谤何深”也。

博主：我觉得，解释为“谤恁深”更好，“能”和“恁”发音接近，而“恁”估计是“那么”两字的音缩略而来。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-559736.html?mobile=1

收藏

分享