三八节献礼：几则关于女性的英语谚语或名言

武夷山 辑译

Sure God created man before woman.  But then you always make a rough draft before the final masterpiece.  ~Author Unknown

上帝确实是先造的男人后造的女人。不过，一般在完成最终杰作之前，总要先画个粗糙的草图。

――无名氏

The average woman would rather have beauty than brains, because the average man can see better than he can think.  ~Author Unknown

一般的女性宁愿拥有美貌而不是拥有智慧，这是因为一般的男性能看得清楚，但想不明白。

――无名氏

A woman can say more in a sigh than a man can say in a sermon.  ~Arnold Haultain

女人的一声叹息，也许比男人的长篇说教更有内涵。

――Arnold Haultain（1857－1941，英国作家）

Whatever women do they must do twice as well as men to be thought half as good.  Luckily, this is not difficult.  ~Charlotte Whitton

女人无论做什么，要做到比男人做得好一倍，男人才觉得她们只及自己做得一半好。所幸的是，女人做到这些并非难事。

――Charlotte Whitton（1896－1975，加拿大女权主义者，曾任渥太华市长）

The two women exchanged the kind of glance women use when no knife is handy.  ~Ellery Queen

没有刀子在手边的时候，两个女人可用目光交锋。

――Ellery Queen（美国两位男作家创作侦探小说时用的笔名）

Curve:  The loveliest distance between two points.  ~Mae West

曲线：两点之间最风情的距离。

――Mae West（1893－1980，美国著名性感女演员）

Can you imagine a world without men?  No crime and lots of happy fat women.  ~Nicole Hollander

您能想象没有男人的世界会是啥样吗？没有犯罪，但是有一大帮嘻嘻哈哈的肥婆。

――Nicole Hollander（1939年生，当代著名女漫画家）

Women get the last word in every argument.  Anything a man says after that is the beginning of a new argument.  ~Author Unknown
女人是任何争论的最终赢家。哪个男人在争论终了后再多说一句话，那便是又一场争论的开端。

――无名氏

A man's face is his autobiography.  A woman's face is her work of fiction.  ~Oscar Wilde
男人的脸是他写的自传，女人的脸是她写的小说。

――大文豪王尔德

     博主：在这个特殊的日子里，女性朋友若看了以上内容后笑了，是我的荣耀；若看了以上内容后怒了，我无路可逃。