诗人威廉. 布莱克与哲人老子

武夷山

    英国诗人威廉.布莱克有以下几句诗：

This life's dim windows of the soul
Distorts the heavens from pole to pole
And leads you to believe a lie
When you see with, not through, the eye.

试译：

生命有属于灵魂的暗淡窗口，

它呈现的世界歪歪扭扭。

用眼睛而不是透过眼睛去看，

谎言就会轻易将你欺骗。

美国著名科普作家Timothy Ferris （1944－ ）在《心智的天空》一书中认为，布莱克这几句诗的思想与老子的“五色令人目盲；五音令人耳聋；五味令人口爽”的意思惊人的一致。

我摘译的《心智的天空》部分内容见http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=358798。