美国法学专家Howard T. Markey论科学与法律

武夷山 编译

 

1977年11月7－11日，北大西洋公约组织赞助、美国陆海空军组织的一次主题为“Technology Transfer in Industrialized Countries”（工业化国家中的技术转移）的国际会议在西班牙举行。该会的论文集于1979年出版。论文集收入的一篇文章题目是《科学与法律――人类的双胞胎仆人》，其作者是美国联邦巡回上诉法院的第一位首席法官Howard T. Markey（1920－2006），此人在建立联邦巡回上诉法院的知识产权案处理能力方面有重要贡献。文章说：

 

科学代表一切物质的事物，法律代表一切精神的事物。这两样是人类所拥有的世间的一切。

我们美国人拿法律当早餐吃。

科学告诉我们如何行进，法律告诉我们向哪里走。

科学所做的是描述（describe），法律所做的是施策（prescribe）。

我们既需要计算尺 (slide rule)，又需要金箴 (golden rule，博主注：即《圣经》中所说的"你要别人怎样待你,你也要怎样待人")。

乐观主义者的定义是：他们从20层高的楼上坠落下来，坠落途中每掠过一个楼层时都说：“嗯，到目前为止一切还好。”

乐观主义意味着希望――希望和期望乃最佳良药。希望和期望是进步的发动机，强有力的希望和期望是英雄们穿的制服。

 

我以前写的同题短文《科学与法律》见http://www.sciencetimes.com.cn/m/user_content.aspx?id=4822。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-307032.html

上一篇：吃得苦中苦，方为长寿人
下一篇：1983年2月25日记下的胡思乱想