老天爷的可爱之处

武夷山

 

    动不动弄点天灾出来祸害人类，这是老天爷的可恨之处。但是，老天爷也有可爱之处。

寒哲（L. James Hammod）著、他妻子胡亚非翻译的《衰朽与复兴》（中国电影出版社，1998）说：

“天才人物继承父母的某些品德与才华，但他们却很少给后人遗留什么。天才不再生天才。天才是终点，而不是起点。”

天才是终点，这是老天爷的公平之处。如果聪明人的后代越来越聪明，漂亮人的后代越来越漂亮，那是多么可怕呀，不聪明、不漂亮的人无路可走了。幸好（对于多数人），或者不幸的是（对于聪明人与漂亮人），这方面的遗传在淡化，而不是“富集”。不知何时，寻常百姓家就诞生一个不世之才，相貌平平甚至其貌不扬的父母生出了绝代佳人。这就是老天爷的可爱之处。

 

日本学者船井幸福在《未来十年生活方式的新发现》（于畅泳等译，知识出版社，1999）一书中说：

“信息的数量与活动范围成正比，而信息的质量与工作经验成正比。”

要扩大活动范围，就得往外跑，勤出差，不能关在书斋里。勤出差需要身体好，这是年轻人的优势。而工作经验是没法速成的，需要长年累月的积累，或者哪怕只是长年累月的观察。经验，是年长者的优势。不让任一个年龄段的人独擅职场，这就是老天爷的可爱之处。

 

美国著名科学史家萨顿说（引自何南主编《撬动地球的人们》，广东经济出版社，2000）：

“我要坚持下述观点：拯救列奥纳多（笔者注：指列奥纳多. 达. 芬奇）的，正是他的无知。我并非说他根本不学无术，但他的书本知识很少，足以使他无拘无束”。

萨顿的意思是，达芬奇由于相对读书较少而在思想上没有条条框框，才成就了那么多重大发明与成就。现在而今眼目下，我们有多少条条框框啊：地震预报是不可能的；中医药是没有出路的；民科统统都是瞎胡闹的（顺便说一句，“民科”阵营是很庞杂的，既包括自命不凡的妄想者，也不乏思维活跃的实干家，决不能将其一揽子对待，一棍子打死），等等，等等。做出这些断语的，都是读书人，而且是自恃读书读得不错的人。我们仔细看看科技发展史就明白，做出重大科技成就的，既有饱学之士，也有学问相形较少的一根筋，或曰偏执狂。知识分子与行动分子都能参与推动和创造历史，这也是老天爷的可爱之处。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-30031.html

上一篇：英汉词语差异种种对翻译的影响（我的翻译课教案之五）
下一篇：奥登诗一首：那是什么声音（武夷山译）