Horatio W. Dresser的《论秘密》

 

武夷山 摘译

Horatio W. Dresser（1866－1954）是“新思想 ”运动的代表性作家，他1903年发表了《论秘密》一书（A Book of Secrets）。

第一章，“成功的秘密”。他说：

成功的秘密，归根结底，就是凭精神而生活。

第二章，“进化的秘密”。他说，进化的秘密就是一点一滴地去做。他还说：

疾病就是过度。过度表达出来就是痛苦，其疗治在于平衡、节制与顺生。

博主：equanimity一般译为“认命”，张中行先生有《顺生论》一书，那么我就译为“顺生”吧。

第三章，“调整的秘密”，仍旧说的是追求平衡。

第四章，社会调整。他说：

要想有完全的和谐，就得有完全的坦率。真诚对于友谊是绝对必需的。

第五章，“时代的秘密”。在这里他讴歌了民主。

第六章，“基督的秘密”。他说：

耶稣不加限制地声称，使人腐败的是来自人内部的东西。

博主；对比一下，我国有不少人认为，剽窃盛行是因为有关规定“逼良为娼”。

第七章，“基督的另一秘密”。他认为，耶稣是乐观主义者。

第八章，“悲观主义的秘密”。他说：

自我控制之艺术与健康之艺术是不可分割的。

第九章，“工作的秘密”。

第十章．“健康之艺术”。

第十一章，“自助之艺术”。

第十二章，“行动之艺术”。

第十三章，“一个性命攸关的秘密”。

第十四章，“致受困扰的心灵的一封信”。

第十五章，“性格的秘密”。他说：

女人的特征性弱点是不合时宜地做出让步。

第十六章，“精神定律”。他说：

大多数人拘囿于一个行当，是偏狭之徒。想成为一个真正超越世俗的人，就得追求“大同”（universal）。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-239957.html

上一篇：想学好英语者，请读“江城莺语斋”博客！
下一篇：转载：成果要转化 顾客为导向——香港应科院副总裁易芝玲博士专访