诗人温德尔.贝里向黑人学习如何乐享人生

武夷山

    美国著名的农人兼诗人Wendell Berry（温德尔.贝里）是我所喜欢的一个作家，我曾翻译过他的两首诗，一是“我们所需要的就是这里”（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-49933.html），一是“问卷”（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1194676.html）

”。

    在他1970年出版的著作The Hidden Wound（内伤）中，他回忆起了从小认识的黑人尼克是如何对待人生的：

    尼克接受和承载了两桩沉甸甸的事实：生活是艰难的，充满了劳作、苦痛与疲惫；归根结底，人不得不比他以自己了解的任何地方为基础所能想象出的走得更远。可是，在那些公认事实的局限下，尼克仍是一个充满快乐的人。那些快乐不是多大的乐，而且也费不了多少钱甚至无需花钱，它们往往是无法事先预期的，但它们将尼克围绕；这些快乐可能在几乎任何时刻发生，或是偶尔发生，或是在歇息时分发生。人们得对这些快乐十分敏感且留意其细枝末节，否则就完全享受不到它们。有的快乐是基本性的，如吃喝啦，休息啦，下雨天没淋湿啦，淋湿后擦干了身子啦，天寒地冻之后又回暖啦，酷暑之后又凉爽啦，等等。还有一些快乐来自得力的耕畜，只要你还记得使唤不得力的耕畜时是多么劳神恼火。有的快乐来自好牲口的好胃口和好身子骨。有的快乐来自歇工。还有一些快乐来自劳作自身。有的快乐来自打猎、进城、探亲访友。有的快乐来自观察和记住事物之行状，并讲述给别人听。有的快乐来自知道狐狸在那里安家、制定猎狐计划并加以实施......尼克懂得如何用心思去找乐；他回忆，思考，琢磨，想象。他是William Carlos Williams（博主注：威廉·卡洛斯·威廉斯，1883-1963，美国著名诗人）所说的customs of necessity（将必行之事化为习惯自然）的大师。