武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

关于阅读的英语名言(二) 精选

已有 6277 次阅读 2017-4-23 07:29 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

关于阅读的英语名言(二)

武夷山辑译

 

    去年的世界读书日,我辑译了一批关于阅读的英语名言(http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-972058.html)。今年的世界读书日,再来一批。

 

To read is to fly: it is to soar to a point of vantage which gives a view over wide terrains

 of history, human variety, ideas, shared experience and the fruits of many inquiries.” 

- A C Grayling, Financial Times (in a review of A History of Reading by Alberto Manguel)

 

阅读就是飞翔:翱翔到一个制高点,由此可俯瞰广大的疆域,包括历史、人类的多样性、观念、共享的体

以及多种探究的成果。

----A C Grayling,1949年生,英国哲学家

 

“A capacity and taste for reading gives access to whatever has already been discovered 

by others.” 

 - Abraham Lincoln

有阅读的能力和品味,就能了解别人已经发现的任何东西。

----美国总统林肯

 

“To read a writer is for me not merely to get an idea of what he says, but to go off with

 him and travel in his company.” 

- Andre Gide

对我来说,阅读一位作家的作品不仅是了解他说了什么,而且是与他一起出发、作伴旅行的过程。

----法国作家纪德

 

“Reading a book is like re-writing it for yourself. You bring to a novel, anything you 

read, all your experience of the world. You bring your history and you read it in your 

own terms.” 

- Angela Carter

读一本书就仿佛你在改写此书。读一本小说或其他任何书的时候,你将自己对世界的全部体验都带入

了。你带入了自己的历史,是用自己的方式在阅读。

----Angela Carter(1940-1992),英国女作家

 

“Give me a man or woman who has read a thousand books and you give me an interesting 

companion. Give me a man or woman who has read perhaps three and you give me a dangerous 

enemy indeed.” 

- Anne Rice, The Witching Hour

你让我认识一位读过一千本书的人,就让我结识了一位有趣的伴侣。你让我认识一个大概只读过三本

书的人,就简直给我树了一个危险的敌人。

----安妮·赖斯,女,1941年生,美国恐怖小说与情欲书写的代表作家

 

“The habit of reading is the only enjoyment in which there is no alloy; it lasts when 

all other pleasures fade.” 

 - Anthony Trollope

阅读的习惯是唯一一种纯粹的享受;当所有其他愉悦都衰退时,阅读之愉悦仍存在。

----Anthony Trollope(1815-1882),英国小说家

 

 

“All the best stories in the world are but one story in reality -- the story of 

escape. It is the only thing which interests us all and at all times, how to 

escape.” 

- Arthur Christopher Benson

世上最棒的所有故事只不过是现实中的一个故事----逃避的故事。如何

逃避,是我们所有人、所有时代都感兴趣的唯一的事情。

----Arthur Christopher Benson(1862-1925),英国散文家、诗人、作家

 

“Reading is sometimes an ingenious device for avoiding thought.”

 - Arthur Helps

有时,阅读是我们逃避思考的一种聪明的借口。

----Arthur Helps(1813-1875),英国作家

 

“Life-transforming ideas have always come to me through books.”

- Bell Hooks

    改变了生活的观念都是通过书籍传递给我的。

----Bell Hooks,1952年生,美国女作家

 

“We read to know we are not alone.”

-C. S. Lewis

我们阅读,从而知道我们并不孤独。

----C. S. Lewis(1898-1963),英国著名作家

 

“You're the same today as you'll be in five years except for the people you meet and 

the books you read.” 

- Charlie "Tremendous" Jones

若没有遭逢你遇见的人,读过的书,五年后的你与现在的你就没有两样。

----Charlie "Tremendous" Jones,美国作家,2008年去世

 

“It is better to read a little and ponder a lot than to read a lot and ponder a 

little.”

- Denis Parsons Burkitt

宁愿少读一点儿,多想一会儿,也不要读得很多而思考得很少。

----Denis Parsons Burkitt(1911-1993),爱尔兰著名外科医生

 

 

 

 

 



https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1050596.html

上一篇:从莎士比亚戏剧发掘可持续发展的意涵
下一篇:六字真言别解----清点整理一下自己写过的评论(66)

19 徐令予 史晓雷 强涛 蒋大和 张文军 高义 王桂颖 魏瑞斌 代恒伟 梁进 李泳 樊采薇 鲍海飞 蒋永华 zjzhaokeqin xlsd aliala yunmu qx12

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (5 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-10-25 15:25

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部