博文
双语书籍的排版
|
近来逛书店，发现一本上海译文出版社的《夏洛的网》（双语版），装帧得非常漂亮前。但是，翻开书后，发现排版居然是前半本中文，后半本英文，实际上可以拆成两本，而无在一起的必要。翻看其他上海译文出版社出版的双语书，大都如此。
个人觉得是策划的失策。如果我想阅读双语书，更多希望跟商务印书馆的《英语世界》一样，一面英文，一面中文，方便学习。当然，问题是由于中英文字数不对称，会增加纸张，增加成本。但是，现在如果有人还读这种书，肯定是为了学习英文，对于这种细节肯定很在意，前后来回翻总是不方便。
https://wap.sciencenet.cn/blog-1251937-990743.html
上一篇：R语言与计算药物分析
下一篇：鸡肋的药学院
