今天（2014年5月19日）上午，把剩下的几个图注敲完，我终于完成了《黑洞吸积盘》一书的翻译和排版。
      《黑洞吸积盘》是高能天体物理领域的一本重要参考书和教科书，是吸积理论最权威的著作。在公派留学期间，合作导师送给我一本《黑洞吸积盘》，回国不久我就毕业，不再从事高能天体物理了。但是心里始终觉得有事情没有做完，我都没有通读过这本书。某天读了几页，发现始终集中不了精力，按照之前的经验（我还翻译过朗道的《力学》），我必须一边翻译一边读。于是这本书的翻译就这样开始了。
       五年间，经历过迷茫、郁闷，翻译也一度中断。今年初，回望我的学习和工作历程，我竟然没有完整地做过一件事，我决定改变这种状态。使用了一切可以使用的时间，几个月来，我完成了翻译手稿，然后又将翻译手稿电子化，今天终于完成。
        这本书翻译完成，对于我来说，象征意义很重要——我终于做完一件事了。一个心结也打开了。至于其他意义，懒得去想了。