在中国知网上检索了一些有关Altmetrics方面的文章。从文章的题目可以发现，有Altmetrics、“选择性计量学”、“补充计量学”、“替代计量学”、“网络补充计量学”、“另类计量学”、“社媒影响计量学”等。这个术语的提出，在国外大概是2010年，国内比较早的是刘春丽在《图书情报工作》发表的论文中使用了“选择性计量学”。无论如何翻译，实质上Altmetrics是要区别于通过传统文献计量指标（被引频次、影响因子等）对论文、期刊等评价对象，其目的有多种。如要弥补这些指标在及时性评价方面的不足；评价时采用网络计量指标（如社会化媒体关注度等）和网络资源；评价者可以是阅读论文或期刊的普通读者......就象湖南台的“我是歌手”，歌手唱得好坏，不再是业界专家，而是普遍的听众。每种评价方法和指标都有其不足，具体评价过程要弄清楚评价的目的、评价过程、评价指标等评价的基本问题。

   Altmetrics对应的中文词我感觉还没有特别合适的。这与学界在这方面的研究刚刚开始有很大关系。应急象“知识图谱”翻译成英文，该如何表达呢？一个新的研究领域，术语翻译混乱局面是非常正常的。通过研究者研究的不断深入，它会找到一个好的归属。

相关中文研究成果：