关键词：88楼，爱他，爱她，不遥盯

欣闻由中国科学报社发起、刚刚上线1个月、旨在成为中国年轻科研人员的“心灵驿站”的88楼交友网站遭到了《科学》杂志的报道【1】，看来这栋楼要“火”，那是必须的。但是，各位看官如何读这88楼？

有人说，读成“拜拜喽”，往乐观了说，是和单身说再见——“拜拜”，然后奔向“拜天地”的目标，很好！但若往悲观了看，刚见面甚至没见面就要“拜拜”或者“掰掰”（手腕？），很不吉利呢。

以俺撷英专家的眼光来看， 成“拜拜”很不好，俺以为，既然洋人的大牌英文期刊都亲自报道了这个重大喜讯，88楼的读音就不能再局限于中文的发音，应该考虑下英文读音了。英文的88读成神马？是eight-eight building？那么这个eight-eight发音如果撷英成中文，就是“爱她-爱他”。以俺一土鳖来整英文发音，可能不准确，但这意思应该算是蛮喜庆的吧？那building呢？应该是“不遥盯”，别老远远地盯着，赶快走近点儿！去握个手吧。。。。。。

【1】王坤：《科学》杂志也见88楼～ 大家还能hold住么？让我们和单身拜拜

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415057&do=blog&id=538331

相关专题：科学网交友新网站

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自吕喆科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-111635-538459.html?mobile=1

收藏

分享