音乐之声 The Sound Of Music 电影链接
音乐之声是美国一部家喻户晓的音乐类电影，公认的好作品，讲述了一个修女来到一个富人家里当家庭教师的故事。《音乐之声》艺术品味，视听享受。难忘的电影画面，难忘的电影音乐，独到的艺术品味，完美的视听体验，影迷乐迷的精神家园，放松心情，走入电影的爱乐之旅，倾情聆听《音乐之声》。
雪绒花 Edelweiss vocals
The Captain:
Edelweiss, edelweiss
Ev'ry morning you greet me
Small and white Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, edelweiss Bless my homeland forever
The Captain, Maria, and Children:
Small and white Clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, edelweiss
Bless my homeland forever
雪绒花，雪绒花， 清晨迎接我开放。小而白，洁而亮，向我快乐的摇晃。
白雪般的花儿愿你芬芳，永远开花生长。雪绒花，雪绒花，永远祝福我家乡。
Edelweiss (Leontopodium alpinum) 火绒草；雪绒花 is one of the best known European mountain
Do-Re-Mi vocals-kuwo 电影原声
let's start at the very beginning a very good place to start
when you read you begin with abc
when you sing you begin with do re mi do re mi
the first three notes just happen to be
do re mi do re mi do re mi fa so la te
do- a deer, a female deer. re- a drop of golden sun
mi- a name I call myself. fa- a long long way to run
so- a needle pulling thread. la- a note to follow so
te- a drink with jam and bread
that'll bring us back to do oh oh oh
do- a deer, a female deer re- a drop of golden sun
mi- a name I call myself fa- a long long way to run
so- a needle pulling thread la- a note to follow so
te- a drink with jam and bread
that'll bring us back to do oh oh oh
让我们从头开始学习,从这儿开始真有趣,你要念书就先学a,b,c,
你要唱歌就先学do re mi,do re mi do re mi,这三个字符最先遇到你,
do re mi do re mi,do re mi fa so la xi,
do是一只小鹿,re是金色阳光,me是称呼问自己,
fa是向着远方,so是穿针又引线,la是紧紧跟着so,
xi是茶点和面包,它把我们带回do
3. The Sound Of Music vocals-kw lyrics more-bd
The hills are alive With the sound of music
With songs they have sung for a thousand years
The hills fill my heart With the sound of music
My heart wants to sing ev'ry song it hears
My heart wants to beat like the wings of the birds
That rise from the lake to the trees
My heart wants to sigh like a chime
that flies from a church on a breeze
我的心想与钟声齐轻叹，乘风飞出教堂 如淙淙溪流般欢笑!一路在石子上轻盈跳跃。
To laugh like a brook when it trips and falls over stones on its way
To sing through the night Like a lark who is learning to pray
I go to the hills when my heart is lonely
I know I will hear what I've heard before
My heart will be blessed with the sound of music
And I'll sing once more
音乐之声
音乐声回荡在群山之间，传唱千年的歌声在飘扬。山峦唤起我心中的音乐，我的心想唱出听到的每首歌每件事。我的心想和着鸟儿振翅的节拍 飞过湖面飞过树林。我的心想与钟声齐轻叹，乘风飞出教堂。如淙淙溪流般欢笑!一路在石子上轻盈跳跃。如彻夜高歌，学习祈祷的云雀。心灵孤寂的时候我就来到群山中。我知道会听到从前听过的声音。音乐声洗涤我的心灵，我将会再一次地歌唱。
4. Sixteen Going On Seventeen vocals-kw
(Rolf) You wait, little girl ,on an empty stage For fate to turn the light on
Your life ,little girl ,is an empty page That men will want to write on
(Liesl) To write on
你等着，小女孩，在空荡的人生舞台 等命运机缘为你点灯开幕
你的人生，小女孩，不会空白 多少情郎会想替你写下新章，写下新章
(Rolf)You are 16 going on 17 Baby it's time to think
Better beware Be canny 精明 and careful
Baby you're on the brink (危险)边缘
You are 16 ,going on 17 Fellows will fall in line
Eager young lads 小伙 and rogues流氓 and cads下流男子
Will offer you food and wine
Totally unprepared are you To face a world of men
Timid and shy and scared are you Of things beyond your ken 视野，理解范围
You need someone Older and wiser Telling you what to do
I am 17 going on 18 I'll take care of you
你才十六，转眼要十七 宝贝，该好好想想 最好小心点,也学精明、谨慎一点
宝贝，你处境特殊呵 你年方十六，才要满十七年轻小伙子会来排队挂号
冲动的少年,流氓和骗子对你花言巧语，还送上佳酿美食
全无准备的你 就要面对充满色狼的世界
怯懦、害羞的你 害怕视野之外的陌生环境
该有一个比你年长、聪慧的人 教你分辨是非善恶
我已十七，就要满十八 我会小心呵护你
(Liesl)
I am 16 going on 17 I know that I'm naive
Fellows I meet may tell me I'm sweet And willingly I believe
I am 16 going on 17 innocent as a rose
Bachelor dandies. Drinkers of brandies [花花公子]
What do I know of those?
Totally unprepared am I To face a world of men
Timid and shy and scared am I. Of things beyond my ken
I need someone Older and wiser Telling me what to do
You are 17 going on 18 I'll depend on you
我才十六，还没到十七 我知道自己不谙世事
我遇见的小伙子,可能会赞我甜美可人 我也乐於相信
我才十六，还没到十七 纯真的像朵玫瑰花
单身汉、花花公子 ,还有端着白兰地的纨裤子弟
我哪知道谁是谁非 全无准备的我 该怎麼面对 充满男人的世界
怯懦、害羞的我 害怕视野之外的陌生世界
需要一个比我年长、聪慧的人 教我举措行止
你已十七，就要满十八我就靠你啦
5. My Favourite Things vocals
Raindrops on roses and whiskers on kittens,[w-细须；k-小猫]
bright copper kettles and warm woolen mittens,[连指手套，露指手套
brown paper packages tied up with strings,
these are a few of my favorite things.
玫瑰上的雨露，小猫的胡须 光亮的铜壶，温暖的羊毛手套
有细绳的褐色包装纸 这些都是我心爱的事物 乳白色小马，香脆苹果批
[cream-colored: 米色的，奶色的 pony: 矮种马，小型马 crisp: 脆的]
Cream colored ponies and crisp apple strudels,以果实或干酪为馅而烤成的点
door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles.
门铃声和雪车铃声还有那些炸猪排伴面条 飞翔的野雁，翅膀上有月亮 sleigh: 雪橇 schnitzel: 炸肉排
Wild geese that fly with the moon on their wings.
these are a few of my favorite things.
Girls in white dresses with blue satin sashes,(satin 缎子 sash: 腰带肩带饰带.)
女孩们穿着白裙佩着蓝缎带 snowflake: 雪花 eyelash: 睫毛,
snowflakes that stay on my nose and eyelashes,雪花落在我的鼻子和睫毛上
silver white winters that melt into springs, 银白色的冬天溶化成春天
these are a few of my favorite things.
When the dog bites, when the bee stings,when I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things, and then I don't feel so bad.
Raindrops on roses and whiskers on kittens,
bright copper kettles and warm woolen mittens,
brown paper packages tied up with strings,
these are a few of my favorite things.
Cream colored ponies and crisp apple strudels,
door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles.
Wild geese that fly with the moon on their wings.
these are a few of my favorite things.
Girls in white dresses with blue satin sashes,
snowflakes that stay on my nose and eyelashes,
silver white winters that melt into springs,
these are a few of my favorite things.
When the dog bites, when the bee stings,when I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things,and then I don't feel so bad.
6 .The Lonely Goatherd - Maria and the Children 孤独的牧羊人
玛利亚带领孩子们为男爵夫人表演木偶剧，他们的表演和歌曲都十分幽默而风趣。
MARIA (sings) High on a hill was a lonely goatherd Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Loud was the voice of the lonely goatherd Lay ee odl lay ee odl-oo
Folks in a town that was quite remote heard Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lusty and clear from the goatherd's throat heard Lay ee odl lay ee odl-oo
Above the stage, the children work the puppet strings. On stage, goats dance alongside the shepherd.
CHILDREN (singing) O ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ay
O ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o lay
MARIA (whispers) Marta! Marta!
Marta unrolls a new backdrop: a castle.[背景幕布]
MARIA (whispers) Gretl! The prince!
Gretl shoves a prince puppet onstage.[推]
MARIA (sings) A prince on the bridge of a castle moat heard [壕沟，护城河]
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Two bearded male puppets with backpacks walk on. [背包]
THE BOYS (singing) Men on a road with a load to tote heard [背负]
Lay ee odl lay ee odl-oo
A curtain rises to show: A beer hall. A puppet carrying many mugs of beer to two men sitting at a table with forks and knives at the ready. Marionette musicians play while marionette customers drink mugs of marionette beer. [mug,马克杯，杯子;marionette 提线木偶]
THE CHILDREN (singing) Men in the midst of a table d'hote heard [客饭，公司餐；份儿饭]
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
MARIA (sings) Men drinking beer with the foam afloat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
Marta blows the foam from a beer and splashes Maria who coughs. A girl puppet with blonde braids appears to join the shepherd.[发辫]
MARIA (sings) One little girl in a pale pink coat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
BRIGITTA (sings) She yodeled back to the lonely goatherd
[yodel 岳得尔歌（一种流行与瑞士和奥地利山民间的民歌） v. 用真假嗓音陡然互换地唱]
Lay ee odl lay ee odl-oo
The blonde girl's bosomy mother appears and pushes the girl to the shepherd.[胸部丰满的]
MARIA (sings)
Soon her Mama with a gleaming gloat heard [gleam 闪烁;gloat 幸灾乐祸；沾沾自喜]
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
What a duet for a girl and goatherd [二重奏]
MARIA AND THE CHILDREN (singing) Lay ee odl lay ee odl-oo
Mother and daughter dance with the shepherd. Three couples dance the polka as the band continues to play. Above them, Maria and the children manipulate the puppets with all the consummate skill of professional puppeteers like, oh, for example, Bill and Cora Baird. Max, the Baroness, and the Captain laugh with delight. [polka 波尔卡舞]consummate完美的；圆满的.puppeteer操纵木偶的人，操纵傀儡; ]
MARIA AND THE CHILDREN (singing)
Ummm (ummm) ...Odl lay ee (odl lay ee) Odl lay hee hee (odl lay hee hee) Odl lay ee ...
Maria breaks out into a serious case of yodeling. She sighs, wipes her brow, and signals to Marta for the next backdrop. Onstage, a boy and girl goat replace the shepherd and his girlfriend.
BRIGITTA (sings) One little girl in a pale pink coat heard
MARIA (sings) Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
BRIGITTA (sings) She yodeled back to the lonely goatherd
LIESL (sings) Lay ee odl lay ee odl-oo
The girl goat's mother appears and bucks her daughter into the boy goat.[（马等）猛然弓背跃起]
MARIA (sings)Soon her Mama with a gleaming gloat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm [gleam 闪烁;gloat 沾沾自喜
What a duet for a girl and goatherd Lay ee odl lay ee odl-oo
The two goats snuggle and that's all it takes for a baby goat to appear and dance with them. Apparently, the Austrian mountain goat is equipped with some very advanced biological mechanisms.
MARIA AND THE CHILDREN (singing)
Happy are they lay dee olay dee lee o ...Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Soon the duet will become a trio
MARIA (sings)Lay ee odl lay ee odl-oo
MARIA AND THE CHILDREN (singing)
Odl lay ee, odl lay ee (odl lay ee) Odl lay hee hee (odl lay hee hee),
Odl lay ee (odl lay ee) Odl lay odl lay (odl lay odl lay),
Odl lay odl lee (odl lay odl lee) Odl lay odl lee (odl lay odl lee)
Odl lay odl lay odl lay
THE CHILDREN Whoo!
汉译歌词
中文版的翻唱首唱是著名女中音歌唱家 罗天婵[mp3]：
孤独的牧羊人在山顶上嘞哦嘞嘞哦嘞
孤独的牧羊人歌声嘹亮 嘞哦嘞 嘞哦嘞
城里的人们在远处听到[歌声在甜美的城里回荡]…
牧羊人清晰活泼的歌声 嘞哦嘞 嘞哦嘞
啊哈 嘞哦嘞 啊哈 嘞哦嘞
王子在城堡的桥上听到 [小城的王子在听他歌唱] …
挑担的农夫在路上听到嘞哦嘞 嘞哦嘞
在餐桌旁的人们听到[旅店的客人在听他歌唱] …
正在喝啤酒的男人们听到 [饮酒的人们在听他歌唱]
穿粉红衣服的小姑娘听到 嘞哦嘞 嘞哦嘞
她用那歌声回答牧羊人 [她同牧人一起歌唱]
姑娘的妈妈愉快的听到[在侧耳倾听]…
二重唱歌声是多么美妙 嘞哦嘞 嘞哦嘞
哦得来依 嘞哦嘞 嘞哦嘞 ~~~~~~~~~~~~
穿粉红衣服的小姑娘听到 嘞哦嘞 嘞哦嘞
她听到歌声回答牧羊人 嘞哦嘞 嘞哦嘞
姑娘的妈妈愉快的听到二重唱歌声是多么美妙 嘞哦嘞 嘞哦嘞
他们愉快地同声歌唱 哦来依哦~~~~~~~~~~~~
二重唱不久成了三重唱 嘞哦嘞 嘞哦嘞 哦得来依 嘞哦嘞 嘞哦嘞
玛利亚（朱丽·安德鲁斯饰）是一个年轻活泼的修女，喜欢在大自然下高声歌唱，所以她常常忘记了修道院里的规矩。院长认为玛利亚并不属于规矩严格的修道院。院长与众嬷嬷商量后，决定安排玛利亚到一位名叫特拉普（克里斯托弗·普卢默饰）上校家当家庭教师。上校的妻子去世多年，留下7个孩子，他要求对孩子严格管教。他告诉玛利亚在他家的家庭教师都做不长久，都是因为孩子的恶作剧。玛利亚果然也遭到了恶作剧，可是这位善良的老师并没有告诉他们的父亲，而是像个母亲一样照顾孩子，很快跟孩子打成一片。上校也渐渐在玛利亚的引导下改变了对孩子们的态度。上校与玛利亚之间发生了感情，他们完婚后回到了已被纳粹占领的奥地利，上校并不想为纳粹办事，一家人准备逃跑……
相关链接 Lingo-music
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自潘发勤科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-108262-964602.html?mobile=1
收藏
