关于“三北防护林”一词的英文表达我与USA的同行进行了商讨，至今没有最后确定统一或规范的英文表达。可否译为：Shelter Forest System Project in Northern Regions of China？另外，是不是没有必要进行规范和统一？只要能清楚地定义即可(Any term can be used as long as it is clearly defined)？但是，“三北防护林”这一词汇如果每次都定义势必非常麻烦！

请大家讨论……