rubyatcuisine的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/rubyatcuisine

博文

作家需自重!

已有 2604 次阅读 2015-7-4 23:59 |个人分类:语言|系统分类:人文社科

今天看到当当网宣传新书《蟋蟀的日记》。


看到这个封面,我的第一感觉是:“难道 Doreen Cronin 的日记系列出了新书,这么快已经有中文版啦?”

定睛一看,作者是高洪波!

我这里放一下 Doreen Cronin 的三本书封面,对比高洪波的书,是不是觉得很眼熟?

   



我再放一下中文版,是不是更眼熟了?尤其是草的色彩,虫子的模样。



国内的绘本作者,我比较反感的就是利用别人的创意来写所谓的“优秀原创”。女儿曾经看到一本书,偷了 Eric Carle的创意,连太阳都是一模一样的。

这种书最恶劣的地方在于:很容易让人误以为是一个系列的中文版。而实际上,完全不相干。

记得买过一套 DK 的经典珍藏图鉴中文版,购书过程中,突然发现一套极为类似的书。如果您以为是一个系列的,那就上当了:


我再来晒晒女儿幼儿园的教材。看过 Eric Carle 的 《The very hungry caterpillar》 的朋友,什么感觉?



悲哀吧?所以说,孩子一定要会英语,读遍原版,才会有一双雪亮的眼睛,不会被国内鱼目混珠的书所欺骗。


除了书以外,国内充斥着各种拿来主义的所谓“新思路”“创新”。但是,我们的双语的孩子,因为能google,因为看得懂 wikipedia.org,随时随地关注 TED,就不会上当。

而国内的原创作者们,还请自重!




http://wap.sciencenet.cn/blog-842436-902900.html

上一篇:我所羡慕的家庭阅读方式
下一篇:中文阅读和英文阅读,哪个难起步?

5 徐耀 陆绮 姚伟 金耀初 lrx

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (1 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-4-13 05:35

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部