「人気」走进中国的时代

20年前来日本时，「人気」对我来说，还是一个陌生的日语单词，可如今，「人気」已成“人气”落户大陆。

过去我们把「ドラエモン」叫“机器猫”，现如今叫成“多拉A梦”。

 过去我们把「かわいい」说成“可爱”，现如今说“卡哇伊”

 过去我们把「写真集」说成“影集”，现如今也说“写真集”

 ……

来日本时，除了知道樱花、富士山外，就知道日本的奈良、京都是照着我们的长安建造的。除此之外，还知道地道战、地雷战……对了，还知道电影“追捕”，因为喜欢高仓健。但怎么说，日本人都听不懂？后来才知道，那部电影的日语名字叫做「君よ愤怒の河を渉れ」……

 前不久，好友的女儿带着一大家人来日本旅游，发现她对日本的了解很多很详细：游戏、化妆品、饮食、电视节目……不得不感叹：时代变了！

 网络把世界统一，翻译软件为人们理解世界架起了桥梁。尽管机器翻译笑话百出！尽管免不了时有误会！但是只要有「人気」，就一定挡不住“人心所向”的潮流……

 回想我们的时代，读世界都必须借助翻译家的大作！当走出国门，在他乡生活工作二十多年后的今天，方才深深地体会到翻译作品的难度！那文字背后深厚的文化底蕴、习惯背后自然贯穿着的价值观，无形中制约着翻译者对作品的理解……同样的作品，在不同国度、不同翻译者笔下，都会打上翻译者自身文化修养的灵魂烙印，呈现出“改头换面”后的新作品……

 所以，当看到「人気」已经在中国普及，当机器猫叫成“多拉A梦”……让我意识到一个新的时代的到来！

 异文化交流的环节、弯道，将会越来越少！由此而带来的将会是价值观的渐近，误会的减少……也许，那就是“共产主义”的蓝图变现实，普世大同！

红叶随笔 20160617