libxbj的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/libxbj

博文

生态学经典记——E. P. Odum的《生态学基础》

已有 526 次阅读 2020-10-28 17:38 |个人分类:出版故事|系统分类:科研笔记

从事出版工作多年,负责的图书获得了包括中国政府出版奖在内的多种奖项,但最令我激动的是,《生态学基础》一书被《人民日报》微博和央视新闻微博推荐。《人民日报》微博推荐语是: “从系统的观点,用一个个生动实例告诉你,我们生活的美丽世界是如何运转的。

 1.    被权威媒体推介

2014年10月14日《人民日报》微博发布了《推荐9本特别好读的入门级专业书》,《生态学基础》(第5版)是其中之一。当天负责营销的同事告诉我这个消息时,我正在出差,不敢相信权威媒体会宣传这本专业书,立刻上网查证。该微博被转发7204次,加上其他转发,实际转发次数应该在万次以上,在当时对专业书来说还是不少的。

后来在查资料时偶然发现,央视新闻微博在2016831日和201752日在我们读书吧栏目下也发布了《推荐9本特别好读的入门级专业书》这一消息。这两次微博合起来也有7000多条转发。

但是,我至今都不知道《生态学基础》是如何进入权威媒体的视野的,是谁来选的。因为事先没有申报,事后也没有通知。

人民网微博.jpg

2.      出版缘由

2005年春,在联系翻译《生态学——科学与社会之间的桥梁》一书时未能解决版权(参看《桥上那一片明亮的光》一文),心有不甘。正巧在网上看到了Fundamentals of Ecology5版出版的消息,而在该版交稿后E. P. Odum去世(2002年),通常以后再有新版的可能性不大。也就是说,第5版可能就是该书的最后一版。我就想把这最后一版翻译出来,毕竟这是现代生态学之父的最重要的著作。我的想法得到华东师范大学陆健健老师的大力支持。很快谈妥了中文翻译权,陆老师组织了一支非常给力的翻译队伍,第5版的中文版于2009年出版。出版两年后售光,可是重印时,由于作者去世,第三方图片的版权无法妥善解决,直到2018年才得以重印。

3.      特色与影响

《生态学基础》第1版出版于1953年。在出版后的50年内,始终是首选的教材,它影响了全世界几代生态学家。书中用生态系统概念和整体论思想建构整个生态学体系,并且随着新版不断更新, 将整个生态学知识组织的条理更加清晰、逻辑更为严密。在1999年对美国生物学会(AIBS)会员做的调查中发现,生物学家认为对他们的职业训练影响最大的顶级书籍,按照每本书被列出的次数排列顺序,位居第1位的是《生态学基础》,位居第2~5位的分别是《寂静的春天》《物种起源》《沙乡年鉴》《DNA双螺旋》。

该书还将生态系统带入主流公众意识以及大学入门教育中,是教育广大读者了解生态科学的重要工具,还为20世纪六七十年代的环境运动输送了科学基础。

《生态学基础》5保留了其经典的生态系统科学的整体论方法,但纳入和整合了进化的方法,增加了景观生态学、区域生态学、全球生态学和生态学学生的统计思维等新篇章,为21世纪的生态学研究带来了清晰和具体的含义。

生态学基础.png

4.      版本沿革

Fundamentals of Ecology一共出版过5版(19531959197119832005)。曾被翻译成20种语言。

除第4版曾改名为Basic Ecology其他版本书名均是Fundamentals of Ecology。第2版是与H. T. OdumE. P. Odum之弟)合作的,第5版是与Gary W. Barrett E. P. Odum的门生)合作,其他版本均是E. P. Odum一人署名。前4版都是由Saunders出版,第五版由Cengage Learning出版

人民教育出版社1981年出版过孙儒泳、钱国桢、林浩然、朱靖、李祖荫、陆厚基翻译的中文版,这个中译本是基于原著第3版翻译的(下图)。我曾读过这个译本,当时的印刷质量颇差,图片印刷质量尤其差,为弥补这一缺憾,书中夹了另外印刷的一本图册。高等教育出版社2009年出版了陆健健、王伟、王天慧、何文珊、李秀珍翻译的原书第5版。

生态学基础旧版译本封面.png


(微信公众号:生态故事记)

image.png




http://wap.sciencenet.cn/blog-689831-1256124.html

上一篇:不一样的生态学家:Gwen Struik和Roger Bray的故事
下一篇:不一样的生态学家:Josias Braun-Blanquet的故事

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-11-27 01:44

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部