博文
翻译难以自动化
||
学习英语是终身的，对于像俺这样没有语言天赋的人，说、听都有困难。即使能说出来，但让人听懂是个问题，听就更难了，如果随便去看那种战争大片，即使字幕直接拿来看，看都看不懂。能同声的，如果没有在母语环境下生活过，那就是天才。
英文耗尽了一生，这就是中文作为母语的悲哀。
英译中是一个非常好的方法，有机会体会到语言的细致之处，用那些翻译网站非常有帮助。但是俺发现那些句子中如果有隔离部分，即修饰部分如果远离先行词，自动翻译一般都翻译不好，需要人工修改。
专业英语更是如此。
一边是对母语社会的不自信，一边是“皓首穷经”的无奈，留下的就是无尽的痛苦。
https://wap.sciencenet.cn/blog-669170-1221756.html
上一篇：人生意义与动力
下一篇：敦促你们投降
