冯大诚的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/fdc1947 交流思想 交流文化

博文

目能识丁 精选

已有 7830 次阅读 2021-9-18 08:38 |个人分类:汉语言|系统分类:人文社科

目能识丁

目不识丁就是一字不识。这个成语出自《旧唐书·张弘靖传》:“今天下无事,汝辈挽得两石力弓,不如识一丁字。”据宋代孔平仲《续世说》称:一丁应当是一个,因篆文个与丁相似,传写伪作丁。但语言是约定俗成的,大家都说“目不识丁”,于是就目不识丁了。

当然,我们这里不管这个成语,我们就说说这个丁字以及含丁的几个字,有的字容易读错,有的字与科学或技术有关。

丁字的本义是钉子,这是一个象形字。引申为刚强、坚实等义,《说文解字》中解释道“夏时万物皆丁实(有的版本作‘丁壮成实’)”,就是这个意思。

丁由刚强引申为能承担赋役的成年男子,如壮丁。又引申为从事某种工作的人,如园丁(如今女子从事教师工作的甚多,以园丁比作教师,则此丁并非男子专用了)、家丁、兵丁、庖丁等。又引申为所有的人,如添丁进口、人丁兴旺等。

钉子往往很小,所以丁可以引申为小,如一丁点儿。而一般这种小的东西又多指近似立方体形的,如肉丁、黄瓜丁等。

丁被假借为天干的第四为丁。所以丁过去常作序数字用,代替四。以前有人写文章,甲乙丙丁罗列一通,被讽刺为“开中药铺”。在有机化学中,有四个碳原子的化合物或基团,往往称丁,如丁烷、丁烯、丁基、异丁基、叔丁基、丁二烯、丁二酸、氯丁橡胶、丁苯橡胶等等。

也正因为丁用作这些引申义的场合太过广泛,于是,其本义就另写作“钉”。

有几个用丁作偏旁的字,可以说一下。

订,从言从丁,本义是评议,古人写为平议。订为评议,从言,这容易理解。为什么从丁?评议需要像钉钉子那样,形成所谓不易之论或不刊之论(易,更改;刊,削改)。议论又要持论平直,就像水一样平,就像钉钉子不能歪,所以称平议(后人写为评议)。这是订字有这样写法的解释。

我们现在作学术评议,也正需要这样的精神。要平,不能歪,要像钉子钉在那里,成为不刊之论。

王充《论衡案书》:“两刃相割,利钝乃知;二论相订,是非乃见”。这里的相订就是相互评议,相互争论,用的是订字的本义。又,我们在中学读过的课文《订鬼》,也出自《论衡》。订鬼,就是评论鬼或评议鬼。

评议了,才能够修正错误,所以订引申为改正、修正。我们从上小学开始,做作业出了错误,老师就会让我们订正。订正过后,才不容易重犯错误。订正这个词,用了几十年,我们应当知道它的意思和为什么要这样称呼。

同样,把前人的书籍或流传的事迹进行考证、校对,修正错误,称为考订、校订、修订。

把书页等考订完毕,总是要把它们装在一起,那就是装订。装订成书,那是订书。用以装订书的钉子是订书钉,机械称订书机。

双方或多方,要谈妥了,才能作约定。订于是引申为约定。订约就是订下了约。订下了婚约,便是订婚。定下了要买票,便是订票。定下了买书、买报,便是订购书报,订书、订报、订刊物等等。在这类意义上,人们也往往写作定,定票、定购等。但一般认为,写订票、订购等为正,定票、定购等为通假。

理解了订字,就可以感觉到用订约、订婚、订购这些词语都有一个动态,非常生动。如果用定,就只表示一个结果,缺乏动感。

要注意的是,订字总是作动词,只有一种读音,ding4,去声。它没有平声的读音。

酊,这个字传统上只有一个用法,一种读音:读ding3,上声。它与酩,组成连绵词,酩酊,意思是喝酒喝醉了。人们常说酩酊大醉。自古以来,酊字只有这一种用法。

但是,近代以来,人们把用酒精(乙醇)和药物或其他化学药品配制而成的液剂称为酊或酊剂。这时酊的读音为ding1,阴平。如,颠茄酊,就是用乙醇把颠茄中间的药理成分(主要是莨菪碱、阿托品等生物碱)萃取出来,经加工后又溶于乙醇。颠茄酊有解除平滑肌痉挛,抑制腺体分泌的作用,可以用于缓解胃和十二指肠溃疡引起的痉挛和疼痛等。莨菪酊的药理与颠茄酊相似。又如,碘酊,就是碘酒,把碘溶于乙醇,用于皮肤消毒(现在人们往往用碘伏,即碘的聚乙烯吡咯烷酮溶液,效果更好而安全)。

这个意义上的酊,是英语或拉丁语tincture的音译。这样的音译,利用了原有的不常用字,赋予了新的读音和意义,是近代科学家的一种常用手法。

汀,本义是与水相平,指河边的平滩。如王勃《滕王阁序》:“鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回”。范仲淹《岳阳楼记》“岸芷汀兰,郁郁青青”。

福建有河流名汀江,汀江边旧设汀州,如今称长汀。那里是福建西部的山区。第二次国内革命战争时期,那里曾经是苏维埃红色政权的根据地。抗日战争时期,著名的厦门大学就迁到了长汀,在炮火下继续坚持办学,这是很了不起的。

水门汀,就是水泥,是英语cement的音译。水泥、水门汀等词在实际应用上,都可以指水泥制品和混凝土。水门汀这个词大多用于说水泥的地面、道路、墙壁等。

热水汀,或称水汀,就是房舍里的暖气装置,出自英语steam。

这些词,在上世纪30~40年代白话文的经典作家的作品中常常可以看到。

现在市场上还有所谓电热汀取暖器或电热油汀取暖器,即充油电暖器。这种说法实际上还是热水汀这个词那里继承下来的。

汀字只有一个读音:ting1,阴平。但是,不少人都把它读成ding1,这个读法不是正确的普通话读音。




http://wap.sciencenet.cn/blog-612874-1304664.html

上一篇:彭罗斯的老师
下一篇:科普视频中要好好说话、好好写字

20 李学宽 张晓良 武夷山 孙冰 李宏翰 鲍海飞 杨顺楷 刘炜 任国鹏 尤明庆 黄永义 郑永军 周忠浩 史晓雷 晏成和 伍赛特 刘山亮 李曙 李沣 苏德辰

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (8 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-11-27 21:59

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部