ultrachao的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/ultrachao

博文

朗道的亲笔信——写在《朗道传》即将出版之前1

已有 3578 次阅读 2018-11-15 10:35 |系统分类:人物纪事| 朗道, 皮塔耶夫斯基, 科学家传记

 

      纪念伟大的物理学家,苏联科学院院士,1962年诺贝尔奖得主,朗道-栗弗席兹《理论物理学教程》(十卷)第一作者——列夫·朗道诞辰110周年,逝世50周年,深受大家关注的——《朗道传》再过几天就要出版了。

     小编查了一下,最先透露出版第一本中文版《朗道传》的消息应该是在朗道-栗弗席兹《理论物理学教程》第六卷《流体动力学》的译后记中,朗道集结号微博上2012年有了《朗道传》出版的消息

到现在已经让大家等了6年了。这里有个意外的惊喜在出版之前先跟大家分享一下。

    在《朗道传》发稿之前,小编在整理朗道的资料期间发现了朗道的一份亲笔信,信是1954年朗道写给他的学生(也是朗道去世后和栗弗席兹共同完成朗道十卷的修订、再版;以及在栗弗席兹去世后,承担这部名著传承工作的重要作者)皮塔耶夫斯基的。


朗道写给皮塔耶斯基的信,1954年

    得到这份朗道的手迹真容让小编和对本书整体设计的美术编辑喜出望外。这封亲笔信正好可以成为图书整体设计的一份重要素材。但是另一个问题来了,这封信的内容是什么?若还能翻译成中文,一定能让本书更出彩。但是朗道的这个笔迹很难辨认,比如开头的年是59年?还是54年?还是其他?不能轻易放弃!《朗道传》的译者李雪莹老师凭借过硬的俄文功底尝试了辨认,给出了一份相对完成的译文,还有若干语句、单词又经过刘寄星老师的倾力辨认,和李雪莹老师一起比对、推测,再比对、再辨认,最终给出了一份完整的译文。

    最后一个好消息是朗道集结号的一位在俄罗斯留学的读者与远在意大利特兰托的皮塔耶夫斯基本人取得了联系,已经80多岁的皮塔耶夫斯基本人又将已辨认结果进一步修改发给了我们。这样,这封朗道的亲笔信真迹就圆满地译成了中文,会出现在即将出版的《朗道传》上,给这本书增色不少。

    在《朗道传》出版之前,小编先给大家保留一点神秘感,等待大家收到书后自行阅读信件译文吧。







http://wap.sciencenet.cn/blog-548042-1146339.html

上一篇:Pathria《统计力学(第三版)》中文版出版啦!
下一篇:郝柏林老师生前为《朗道传》作序,深切缅怀郝柏林院士——写在《朗道传》即将出版之前2

7 武夷山 李颖业 程少堂 姬扬 杨正瓴 汤茂林 刘博

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (4 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-12-6 00:34

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部