科学出版社分享 http://blog.sciencenet.cn/u/sciencepress 中国最大的综合性科技出版机构之一,科学家的出版社!

博文

王元:回忆我关于辞书的编写工作

已有 5196 次阅读 2014-7-17 10:08 |个人分类:科学动态|系统分类:人物纪事| 科学出版社, 院士, 王元, 60年社庆, 辞书

2004年8月,科学出版社知名作者奖获得者代表王元先生在科学出版社50周年社庆典礼上发言

由于数学的抽象及其分支领域与内容的繁杂,文献浩如烟海,令人望而生畏,即使是专业数学家,对其专业以外的数学领域,也往往了解有限,因此,各种层次的数学辞书的出版就很有必要了。

数学强国对于辞书的出版都很重视。对于已有的辞书,当然可以不分国家,互相使用与借鉴。

我参与过的国外重要数学辞书的翻译出版工作,计有日本出版的《岩波数学辞典》与前苏联出版并经美国数学家补充过的《数学百科全书》,均由科学出版社出版。这对于我国数学的发展与普及起到了很显著的作用。我所做的事,主要是策划、推荐译稿人与审稿工作。


虽然我国还不是数学强国,但这不等于说,在条件具备时,我们也可以不从事数学辞书的编写工作,仅仅只要翻译外国的现成辞书就够了。应该说,从20世纪50年代开始,中国数学界及科学出版社对数学辞书的出版,都是积极支持的。我本人有幸多次参与这项工作。

由于华罗庚先生对解析数论的重大贡献,1950年初,德国Teubner出版社邀请他为专业数学百科全书撰写“指数和的估计及其在数论中的应用”分册,华罗庚邀越民义与我做他的助手。由华罗庚用英文写出初稿,越民义和我分别作补充。最后,由德国数学家翻译成德文正式出版。该书出版后,反映很好,即被译成中文,由科学出版社出版,同时又被前苏联与英国译成俄文与英文出版。虽经历了半个多世纪,仍为这一领域的一本基本参考书。


我国实行改革开放政策后,经历十年,经全国数学家的努力,编成了我国自己的百科全书中的数学卷,即《中国百科全书·数学》。我担任了其中“数论”领域的分主编,除对数论的辞条设置、撰稿人与审稿人的推荐外,我也撰写了不少辞条。

近三十年来,中国的数学有很好的发展,年轻数学家辈出,科学出版社审时度势,曾组织南开大学数学系编辑出版了《简明数学辞典》,积累了更多编写辞书的经验。

在上面的经验基础上,科学出版社与时俱进,大胆地提出组织编著规模宏大的《数学大辞典》,他们邀我担任主编。这本书是按辞条,分17个数学领域来撰写的。全书近300万字,自从2010年出版后,受到广泛欢迎。


通过我国自己编写辞书,特别是《数学大辞典》的编著,我有如下体会:

1.通过编著辞书,对中国的数学现状有了较好的估计,我们基本上弄清楚了我们掌握了数学的哪些内容,也知道了我们的不足之处,特别,哪些数学是我们的薄弱环节。

2.我们国家的体制,比西方国家更便于组织广大数学家参与这项工作。就以《数学大辞典》为例,约有280位数学家参与撰写,200位数学家参与审稿。这样庞大的队伍,涉及数十个不同的单位。在我们这里,我们将这个队伍组织起来了,得到了参与者所在单位的大力支持,使他们的工作得以顺利进行。短短五年,就基本上完成了任务,应该说是很顺利与快捷的。这在西方国家是较难做到的。这是我们的优势。

3.如何组织大家工作?首先要充分发挥近500位数学家的积极性。为此,我们组织了17个分编委会,由他们分别领导他们所属学科的工作,包括辞条的设置、撰写与审稿工作。主编与副主编仅负责协调工作。这样既做到了有职、有责与有权,又充分保证了工作有序,且高质量地快速完成。

4.《数学大辞典》编委会关于辞条的撰写原则特别强调要牢牢把握质量关,即内容务必要严谨与正确,撰写的风格可以不强求一致。另外必须尽可能将数学的最新成就写入辞条。

一起阅读科学!

敬请关注科学出版社,搜索微信IDsciencepress-cspm或科学出版社”




https://wap.sciencenet.cn/blog-528739-812395.html

上一篇:林海帆教授综述:PIWI蛋白和piRNA对基因表达的调控 | NSR
下一篇:分子组装及其前沿研究方向
收藏 IP: 124.16.128.*| 热度|

2 康娴 Vetaren11

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-28 21:47

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部