留言板
- [89]魏太保
- 两部印度古代典籍中文版
《博伽梵往世书》《博伽梵歌（原意）》问世
http://www.cyol.net 2014-01-07 20:59 中青报订阅 收藏本页
来源：中青在线
中青在线1月7日讯（孙茜）新年伊始，中国社会科学出版社与印度驻华大使馆举行《博伽梵往世书》（12卷）及《博伽梵歌（原意）》两部印度古代文化经典中文版新书发布会，这是该社继出版印度古代史诗《摩诃婆罗多》之后，又推出的两部印度古代典籍。这不仅是中印两国文化交流史上的一件具有里程碑意义大事，也是我国出版人对世界文明做出的又一贡献。
作为中国社会科学院主管的中国社会科学出版社有着丰厚的学术资源与深厚的学术文化底蕴。该社不久前刚刚为建社35周年总结其不寻常的发展历程，梳理出具有社会与学术影响力的大量优秀学术著作和译著，尤以近年来在专业化、精品化、国际化等方面取得的佳绩。在日前刚刚揭晓的第三届中国出版政府奖中，该社斩获了4项图书奖与图书提名奖，在全国获奖出版社中名列前茅。由此不能不提到，由黄宝生先生主持翻译，历尽十七年甘苦从梵文译成中文的印度古代史诗《摩诃婆罗多》（6卷），也曾为该社赢得了首届出版政府奖。
中国社会科学出版社历来重视对印度古代文化成果的出版，30多年来已出版过30多种包括季羡林、金克木、徐梵澄等学届泰斗们的著作，以及有关印度文化研究与印度古代学术文化著作、宗教典籍和经典译著。而徐梵澄先生的译著《五十奥义书》及张保胜翻译的《博伽梵歌》等都已是该社常销不衰的经典之作。此次推出的《博伽梵往世书》和《博伽梵歌（原意）》两部经典，是由华裔嘉娜娃女士从印度梵文大师圣帕布帕德译著的英文版著作翻译成中文简体字版的。
《博伽梵往世书》（又名《圣典博伽瓦谭》）成书约在公元前几十年到公元10世纪期间，是印度古代文化典籍之一，它与《罗摩衍那》、《摩诃婆罗多》并称为印度古代三大史诗。该书主体是诗，也有散文，采用对话体。全书分为12篇，共约18000颂，是印度众多往世书中最好的一部，它与《摩诃婆罗多》一样，也是一部文化经典的鸿篇巨制。整个翻译出版工程（中文1330万字）分两期完成，第一期，1—9篇（第一卷至第十二卷，814.4万字），这部分曾先以繁体字在我国香港出版，此次推出的新书是从繁体版转为简体版；第二期，是第10—12篇（第十三卷至第十九卷515.6万字），将直接从英文版翻译成中文简体字出版。全书采用梵文原文、罗马拼音标注读音、释文、译文、主旨组成，极具文献价值和版本价值。《博伽梵往世书》已被列入国家十二五规划重点出版项目，并被列入中国社会科学院创新工程学术出版资助项目。
《博伽梵歌》是一部最古老的瑜伽典籍，被称为“绝对智慧者的不朽甘露” ，是伴随圣雄甘地一生的书。原为《摩诃婆罗多》（Mahabharata）第六篇中的一首长篇颂歌，单独成书，流传甚广，是第一部专门记载瑜伽的文献。它解释了人、自然与神之间的关系，是一本对现代生活充满启迪的古老经典。该社曾经出版过张保胜先生从梵文直接翻译的版本，此次推出的《博伽梵歌（原意）》是嘉娜娃女士根据帕布帕德英译本译出的版本，是目前在世界上流传甚广的版本，其中包含着印度现代学者帕布帕德对这部古老经典的解读，同样具有重要的版本价值和学术价值，两个版本可对照研读。
两部印度古代典籍将近900万字，是一个浩大的出版工程，译者嘉娜娃女士以一己之力，十几年如一日，用坚忍不拔的毅力进行着这一世纪出版工程，堪称现代“唐僧”！ 读者将会牢记她为中印文化交流和世界文明作出的巨大贡献！
印度驻华公使和文化参赞等出席了两部新书发布会。出席发布会的还有中国社会科学院、北京大学等高校的专家学者，大家对这两部书的出版给予了高度评价。
- [88]李沣
- 黄安年学兄、嫂：
祝福新春愉快，马年大吉，天天开心，事事如意。李沣
- [87]林明君
- 黄老师好，支持黄老师“普及历史知识，维护历史真实”。
- 我的回复(2014-1-26 09:48)：谢谢你的理解和支持!
- [86]Goden
- 请关注一个重大问题:
30年来国人辛辛苦苦挣的外汇钱哪里去了？人们得到了好处否？
钱都买了好多国家的外债，支援外国建设去了！
人们没有从出口创汇方面获得任何好处！
不但如此，每出口创汇1美元，国内市场上就要多出7人民币（人民银行收购外汇所造成的），导致人民币贬值，物质上涨，老百姓的财富贬值！
即，30年来，出口创汇的结果是人们受到损失！外国收到实惠！
人们从出口创汇中没有得到好处，反而得到伤害！
【30年来，人们真正的财富增长来源于针对国内市场的生产！而针对出口创汇的生产不但没有带来财富，带来的是国内资源的流失，空气更加污浊，河流更加黑臭！】
这其中的主要原因归结于央行收购企业所挣得的外汇，并在外汇资产管理方面弱智低能！【约相当于几十年前的农村老太太的理财水平：只会买国债！】
国际贸易中，外汇相当于一种无用的承诺，相当于废纸！换回资源才是实实在在的。
- [85]蒋永华
- 高级专家收入，普通工薪消费，此地居住性价比最高！幸福啊！
- 我的回复(2013-12-30 16:27)：这里在职高级专家很少,退休的很多,他们的收入并非芝麻开花节节高,而是竞折腰!
- [84]杨学祥
- 全球雾霾的准60年周期：从伦敦雾都到北京雾霾
http://blog.sciencenet.cn/blog-2277-753564.html - 我的回复(2013-12-29 15:45)：对于舞霾天气的研究不仅需要研究近期人们生活和现代化发展环境的关系的直接导因,需要加强地区雾霾气候变化和大气环流的中长周期研究,从历史学的角度看法国年鉴学派的研究成果是共不可没的,谢谢杨教授的分析。
- [83]杨学祥
- 谢谢黄老师的支持！谢谢网友的支持！谢谢科学网的支持！谢谢媒体的支持！
- 我的回复(2013-11-27 06:38)：资源丰富,老有作为
- [82]李丹
- 黄教授：您好！我在您的博客里看到了您在美国与封葑夫妇的合影，封葑是我的大学同学，我们毕业后三十年没有见面了，非常想念她。如果您与她还有联系的话，请告诉我她的联系方式，谢谢您！李丹
- [80]李蕾
- 您好，我是南京理工大学经济管理学院管理科学与工程专业的一名博士生，最近想做一份用户打标签行为的调研（就是您在发表博文时会让您给博文添加标签），但是我缺少研究数据，希望您在百忙中抽空帮我填写一份问卷，问卷大约需要您5分钟的时间，非常感谢您！！
问卷地址是：http://www.sojump.com/jq/2709468.aspx 将此链接复制进浏览器的地址栏，然后按回车键即可，非常感谢您！！！
- [79]李沣
- 夏至到，二位注意静养，多保存重。
- [78]杜瑾
- 您好，我是中科院文献情报中心的一名研究生，打扰您了，希望您能在百忙之中帮忙填一份有关科学网博客的问卷，先谢谢您了，问卷链接：http://www.sojump.com/jq/2487466.aspx
- [77]孙炜
- 您好！刚才忘了说，能不能麻烦您在网上说明一下，不是起草，是编辑整理？谢谢！
- 我的回复(2013-5-29 17:18)：孙炜:谢谢你的辛劳，王宁和施老师都提起你!已经按照你的意思准备表达,当时使用起草的词也非我的意思!
- [76]孙炜
- 您好！我是北师大文学院的孙炜。关于伍先生生平，我在评论中已经说明了，不能算是我写的，只能算是编辑整理。谢谢！
- [75]abiaogz
- 很喜欢您的空间，来顶你了！ http://beijing.qitata.com
- [74]cube03
- 黄老师，您好！我是一名大四政治学与行政学专业的学生，最近正在撰写本科毕业论文。我的主题是美国总统限任制的研究。我想以奥巴马的连任为切入点来写，如今要写却不知该如何写起好，老师如有时间的话能给我些指点吗？谢谢。愿您身体健康，生活顺心。
- 我的回复(2013-4-20 16:33)：你连单位和姓名都不留下,这样的提问不大合适!
- [73]Echoa
- 老爷爷，您好。我是一名广州的高二的文科生。我对心理学非常感兴趣，对历史也非常喜欢。最近完成了一篇小论文，关于美国2012年12月14日的校园枪杀案。在网上看到了您关于这件事的博文，非常希望能和您分享一下我从心理学的角度出发的不一样的观点，更希望能得到您的指点。谢谢。如果可以的话，我发邮件到您的邮箱吗？ 最后，真心祝您和您的家人开开心心。没什么比人活得快乐幸福更重要了。 期待您的回复！
- 我的回复(2013-4-13 16:06)：小朋友,请发望annianh@bnu.edu.cn
- [72]张奎勇
- 黄老师：跟你聊个题外话。你是否读过罗荣渠先生关于美洲历史的研究文章？他是已故的北大教授，我看过《北大岁月》，很喜欢罗先生。
- 我的回复(2013-4-12 16:47)：他的许多书我都读过,也有他的书,他的一位博士生的学位论文我作为答辩委员会成员参加过,在在人北京历史学会副会长时期,我任秘书长,我还主持请他在学会作过一次报告!
- [71]包存宽
- 黄老，没有去踏青？
-
我的回复(2013-4-4 11:44)：谢谢关注,蛰居斗室!
- [70]包存宽
- 向黄老致敬～
