杨生茂先生就中国特约编辑致信JAH主编的英文再次修改稿（1993年5月31日）

黄安年文  黄安年的博客/2016年8月7日发布

我们三位中国特约编辑在1992-21世纪初二十多年间，采取三人一致原则陆续向美国推荐中国美国史研究书目、论文和博士学位论文，倾注了大量的精力也自费付出了一定的费用。其间发往美方的信件多经商议和反复修改。前面发布了杨生茂先生在给我信中就中国特约编辑致信JAH主编的英文修改稿（1993年5月16日）。现在接着发布杨生茂先生在给我信中就中国特约编辑致信JAH主编的英文再次修改稿（1993年5月31日）。5月23日我再致杨先生的信中说：“又接到刘先生的修稿稿，下面划线处是刘先生加上的，（）内是您保留的。请您再费点心，比较取舍，改后给我可否。据您们的修改我再打印出正式信件。祝好  黄安年5,23”

   杨先生再次修改后特地说明：“为了节省时间，这封信是否可以请你代签。我的签名是：YangSheng-mao,若代刘签名，事先取得同意。”

下面的照片是杨先生再次修改稿的照相版和6月4日我综合修改意见后的再次征求意见稿。第三封信的照相件是6月16日杨生茂给我的信，信中说：“接6月12日来信。关于致Thelen的信，我已转寄给绪贻同志。我只作了一点修改，无关大局，不须重打，为了争取早日发给Thelen，故签名后即寄往武汉。祝好 杨生茂 6,16”

这些信件记录者我们工作过程的艰辛。当时杨、刘两位老先生均不会使用电脑也无电子邮件联系，全凭手写书信联系，由于三人一致原则，而三人分处天津、武汉和北京，需要集中三人一致认可的意见并签署意见后寄往美方。这期间三人之间的相互沟通和书信联系可想而知，和如今电邮、微信几十沟通不可同日而语了。从信件原件中老生的密密麻麻 修改处，也可看出一丝不苟、精益求精的精神。

照片15张近日翻拍自信件原件的。

1，

2，

3，

4，

5，

6，

7，

8，

9，

10，

11，

12，

13，

14，

15，