关于软件用户界面设计，有三条黄金原则(Golden Rules)，其第一条就是"Place the user in control"，意思是让用户做到“我的地盘我做主”，尽可能支持其依个人喜好灵活交互，本应翻译成“置用户于控制地位”。可是有一本教材把这句译成了“置用户于控制之下”（这句如果译回英文，应该就是Place the user under control“，意思刚好相反）。译错一两句本是常事，只要读者注意纠正就可以了。可是今天备课时，翻到另一本教材，竟然也是“控制之下”，看来黄金规则在中国要变味了。