任胜利的编辑之家分享 http://blog.sciencenet.cn/u/rensl Email: silei10@sina.com

博文

科技写作漫谈 (60):控制阅读能量的消耗

已有 6528 次阅读 2009-12-17 07:50 |个人分类:科技写作|系统分类:科研笔记

ET = ESYN +ESEM ET ¾大脑处理一个句子所需的全部能量,ESYN¾用于分析句法(syntax)所消耗的能量,ESEM¾理解语义(semantics)所消耗的能量)

ET是近乎恒定的,因此,ESYNESEM呈互为消长的关系:花费在分析句法上的能量越多,用来理解句义的能量就会越少。

如何减少消耗分析句法的能量(ESYN)

l         使用句法简单的句子,主、谓、宾尽量相互靠近,避免使用不完整的句子;尽可能用单词(although, because, however, the more…the less建立一种可预见形式的句子;

l         避免造成记忆困难的表达,如:有多而长的修饰词或限定词且使用被动语态的长句,带很多解释说明的公式,多层嵌套的从句,等等;

l         不要将未进行任何修改的外语语法结构直接运用到英语中;避免拼写或语法错误。如:缺失the, 介词in代替了on, 动词adopt代替了adapt

l         避免含糊不清或不明确的表述。如:代词的指代不明确,令人费解的修饰词,模棱两可的介词。

l         恰当运用标点符号。

如何减少消耗理解语义的能量(ESEM)

l         句子有很好的上下文脉络:前文有铺垫,后文有解释;

l         避免过于详细或过于摘要化的句子;

l         使用读者已知知识来帮助理解,如:例证或直观性的概念

l         语义的演进与读者的期望同步。

l         避免令人费解或难解的缩略语或缩写。

标点符号:阅读能源补给站

l         句号:给读者一个总结、消化和巩固新获得的知识的机会,并且预测接下来的内容(从期望或者行进进行预测)。

l         分号:是句号的近亲,通常出现在一个语义结束的地方。同句号一样,分号用来结束和开始一个主句。与句号的不同是分号的作用是联合、对比、加入或者叙述,而句号的作用是分隔。分号通常在有连接副词(consequently, however, therefore, thus, nonetheless) 的地方出现。

l         冒号:冒号的作用是进行介绍、解释、阐述、概括或者罗列(与分号不同的是,其后可以接一个没有动词的短语);冒号宣告了即将进行解释说明或细节阐述,同时也是作者的盟友(帮助作者对一个观点进一步说明理由)。

l         逗号:可以帮助消除歧义,为达到效果而暂停,或者表示子句的起始和结束。但是,就逗号所有的特性来说,有一条逗号做不到:语义的终结。读者不能在逗号出现之处结束阅读,也不能断定不接着阅读是否可以理解句子的剩余部分。

摘编自《科技英语写作进阶》(任胜利, 莫京, 安瑞 . 科学出版社, 2009年出版)



论文写作
http://wap.sciencenet.cn/blog-38899-279217.html

上一篇:科技写作漫谈 (59):创建阅读动力
下一篇:问卷调查:审稿人的行为和期望

3 虞左俊 郑秀娟 zhaowanfu

发表评论 评论 (3 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-10-17 05:49

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部