科学网

 找回密码
  注册
介绍中国第一本地理水文学著作——法文《江河之水文》汉译(吴尚时译,1940)
陈昌春 2020-12-7 11:01
著名水文学家、中科院院士刘昌明先生在文章中指出,吴尚时译著《江河之水文》为中国第一本地理水文学著作。该书1940年由商务印书馆出版。译者序文日期为1939年,我手头的纸质本似乎未注出版日期,本文出版年份根据《 纪念吴尚时教授 》 (含吴尚时论著目录)(曾昭璇,1985)一文 。 ...
个人分类: 生态环境述评|3782 次阅读|1 个评论
我国水土保持学科、实验水文学科早期或最早的重要论文《影响地面径流和面蚀的因素》查考
陈昌春 2020-8-9 08:35
——这是一篇英文会议论文,部分中文文献不加说明、使人误作中文文章 ——英文论文题名,作者自己在不同文章中的表述也不一致,增加了混乱 ...
个人分类: 生态环境述评|2571 次阅读|没有评论
为什么美国1935年兴起“土水保护”计划,中国1940年提出“水土保持”呢?
陈昌春 2020-3-9 12:18
——这或许是字面含义最经典的“水土不服”案例了,呵呵 为什么美国1935年蓬勃兴起的“土壤保护”(Soil Conservation)或 ...
个人分类: 生态环境述评|2913 次阅读|没有评论
“气候变化、变化环境”常见,环境变化少见,变化气候罕见
陈昌春 2019-5-15 15:11
“气候变化、变化环境”的表述,在中文网络上随处可见。但为何不是“气候变化、环境变化”或“变化气候、变化环境”的类比性组合呢? 英文表达上,变化环境一般用Changing Environment;环境变化用Environmental Change。有些中文论文英文摘要中把“环境变化”译作Environment Change ...
个人分类: 生态环境述评|2228 次阅读|没有评论
目前土地管理法“农用地、建设用地、未利用地”或可改为“生产用地”(农用地、建设用地)、生态用地”的二分法
热度 1 陈昌春 2019-5-6 10:25
目前土地管理法,将土地分为三大类:农用地、建设用地、未利用的。我总觉得“未利用地”有点怪怪的,似乎总是作为潜力用地、时刻做拨正的准备。在“生态”呼声如此高涨的当下,我觉得“生产用地(农用地、建设用地)、生态用地”的二分法更生态、更文明。 目前的林业用 ...
个人分类: 生态环境述评|11911 次阅读|14 个评论 热度 1
黄秉维之生态环境非寻常生态,钱学森之地理科学非寻常地理
热度 1 陈昌春 2019-1-13 06:54
这是我的判断,欢迎证实或证伪。 钱学森之地理科学非寻常地理,这已经是一个明显的事实。因为钱学森先生设想的地理科学与一般意义上的地理科学具有不同的含义,这也是钱学森先生自己言明的。 黄秉维首倡的“生态环境”则是他的即兴之作,并没有刻意地与“生态”的原有含义拉 ...
个人分类: 生态环境述评|2248 次阅读|3 个评论 热度 1
生态如果当初翻译为生境,那么,蔚为大观的生态热国之神奇可能不会出现
陈昌春 2019-1-13 04:22
这是我的判断,欢迎证实或证伪。 我有点好奇,谁当初把ecology译作“生态”的。生态学中的“生态”一般释作“生物及其环境”。我觉着有点奇怪,为什么当初不直接压缩译作“生境”?并相应地把“生态学”译作“生境学”。想当年,“生态学”同一英文词头的唯一同门兄弟economy也曾译作“生计 ...
个人分类: 生态环境述评|2446 次阅读|没有评论
生态环境的横空出世使中国变成了生态大国、生态热国
陈昌春 2019-1-13 04:15
—— 1979年印行的增订版的《辞源》与《辞海》,都没有把生态当成一个独立的词汇 (摘自附录) 这是我的判断,欢迎证实或证伪。这个判断的依据,请参看我的多篇相关博文。 附录: http://www.hubei.gov.cn/zwgk/rdzt_v12/2014mhwzt/ljh/zjjy/201410/t20141008_529540.shtml ...
个人分类: 生态环境述评|2498 次阅读|没有评论
“保护生态环境”之“生态环境”的英译可酌情译为natural environment
热度 1 陈昌春 2019-1-13 00:26
参见《黄秉维先生首倡并写入宪法的“生态环境”一词是具有中国特色与强烈现实意义的妙构》、《如火如荼的“生态”中国——中文“生态”的含义一分为二势在必行 》等本人近期博文。 就环境来说,传统的有地理环境、自然环境的表达。黄秉维先生使用“生态环境”也应当是想表达“地理环境、自然 ...
个人分类: 生态环境述评|2963 次阅读|1 个评论 热度 1
如火如荼的“生态”中国——中文“生态”的含义一分为二势在必行
陈昌春 2019-1-12 23:58
—— 现汉等辞书对生态一词的释义单一、笼统,加剧社会认知的分歧 生态一词,近年来在中华大地呈如火如荼之势,生态城市、生态旅游、生态小区,不一而足。那么,“星星 ...
个人分类: 生态环境述评|5634 次阅读|没有评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-28 21:15

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部