科学网—PingFucwu的博文

如何使用正确的英文词汇系列讲座(16）：美国黑人英文怎么讲？

傅平 2019-5-25 06:27

绝对不能讲Black, 否则你就摊上种族歧视的麻烦了! African Americans 正解. 黑人自己可以讲自己black, 但你不可以, 其实Chinese也是歧视的词,叫支-那-人, 中国的意思 Central Empire(中央帝国) 应该是The Nation in the center of the woirld.我们的祖先以前以为中国这个地方是世界的中心, 我们也是黄种人也是有色人 ...

2747 次阅读|没有评论

如何使用正确的英文词汇系列讲座(15）：外国人留学生英文怎么讲？

傅平 2019-5-25 05:36

看这一讲的可能要笑话我, 学英语最早学的单词就是Foreign, Foreign languege, 外语, 所以外国人Foreigner, 外国游客foreign visitors, 留学生foreign students这个算对吧. 你查查英文字典: A foreign language is a language originally from another country than the speaker. 我买房的时候我的中介和我说她要O ...

3567 次阅读|没有评论

如何使用正确的英文词汇系列讲座(14）：简历里社会服务英文怎么讲？

傅平 2019-5-25 05:10

很简单就是Service一个单词, 指你在学术社会团体担任的职务, 不要弄巧成拙加社会的翻译, 比如某协会主席(Association President), 某委员会主席(Committee Chair), 某委员会委员(Member of Committee), 学术期刊主编或编辑(不是专职的, 不拿薪水, 比如某学术团体期刊), 审稿人, 社会团体的其他官员officers如 ...

2260 次阅读|没有评论

如何使用正确的英文词汇系列讲座(13）：图书馆馆长英文怎么讲？

傅平 2019-5-25 01:46

看是啥图书馆, 一般公共图书馆, 小的学校图书馆一般用Director, Executive Director, Head Librarian, Chief Librarian, 大的学术图书馆有的给馆长院长头衔Dean, 有的给大学馆员头衔University Librarian, College Librarian, 注意要大写, 相应的, 城市图书馆馆长City Librarian, 省馆馆长Provincial Librarian, 美国的州 ...

7084 次阅读|没有评论

如何使用正确的英文词汇系列讲座(12）：简历里科研成果英文怎么讲？

傅平 2019-5-25 01:04

很多中国学者简历里用的Achievement in Scientific Research, 这就是按字面翻译 , 我们所讲的科研不一定是科学研究, 有可能是社会科学, 人文艺术创作, 所以可以翻译成Research and Creative Works, 有的人仅仅列出出版目录, 用Selected Publications, 这比较贴切了 , 但就局限于你出版的文章了。更确切的大 ...

7736 次阅读|没有评论

如何使用正确的英文词汇系列讲座(11）：获得了优秀员工奖英文怎么讲？

傅平 2019-5-25 00:53

看到有的中国学者的简历里说 excellent staff, 基本正确, 但要注意大小写, 正确的说法是Excellent Staff Award, 优秀教师奖 Excellent Faculty Award, 优秀管理者奖 Excellent Administrator Award, 杰出员工奖 Distinguished Staff Award, 杰出教师奖Distinguished Faculty Award, 杰出管理者奖Distinguished A ...

6030 次阅读|没有评论

如何使用正确的英文词汇系列讲座(10）：中国高校的教务长英文怎么讲？

傅平 2019-5-24 22:58

美国高校的教务长是Provost，他或她是全校最高学术长官，相当于中国主管教学科研的副校长，在美国大学的地位仅次于正校长。所有学院院长，研究生院长，图书馆长，国际处长和学习教学科研有关的都在这个职位之下。很明显中国的教务长只想当于一个院长，处长或美国负责curriculum的副教务长如A ssociate Provost for ...

2875 次阅读|没有评论

如何使用正确的英文词汇系列讲座(9）：中国高校的校长办公室英文怎么讲？

傅平 2019-5-24 22:35

当然办公室就是office。校办怎么说？院办，系办怎么说？说实话有点为难我，因为美国没有完全对应的机构。美国大学有校长办公室Office of the President，副校长办公室Office of Vice President XXX，教务长办公室Office of the Provost，院长办公室 Dean's Office，副院长办公室 Asscoaite Dean's Office, 系主任 ...

8493 次阅读|没有评论

如何使用正确的英文词汇系列讲座(8): 中国高校的辅导员英文怎么说?

傅平 2019-5-24 22:09

百度上说是counselor。我们学校也有counselor主要是学生医疗心理诊所有这个职位，需要专业执照。主要是心理咨询帮助学生缓解想家忧郁压抑等心理症状。很明显国内高校的辅导员并不属于这一类有专业执照的专业人员。国内高校的辅导员最早是做政治思想工作的，兼顾生活。所以对应我们的学生活动顾问之类。student activities ...

16832 次阅读|没有评论

如何使用正确的英文词汇系列讲座(7): 校领导的英文怎么说?

热度 1 傅平 2019-5-24 07:49

很多人用leader，不是不可以，但一般用school administration学校当局通指学校领导，比如university administration校当局， Trump Administration特朗普政府，注意大写，领导统称还可以用administrator，在大学里，president， provost， deans， excutive directors, directors 都属于administrator。部门领导层也可以用 ...

7857 次阅读|2 个评论热度 1

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

PingFucwu

关闭安全验证