关于流行语“让……飞”的分析

 

2011.1.1

 

今天是2011元旦，又一个辞旧迎新的日子。影院里正在放映《让子弹飞》。自从张麻子嘴里喊出这句话，“让子弹飞”立即流行开来，迅速荣登年度十大流行语。我虽然没看过电影，但这句话听起来还是挺幽默，仔细推敲却不合逻辑。“让子弹飞”其实就是“开枪射击”的意思，但却用了“让……飞”这样的句子结构，将语义的焦点完全集中在“子弹”上，像是子弹自个要飞似的，完全把扣动扳机的人和动作给隐去了。这里的“让”是“允许”的意思，相当于英语中的“let，allow，permit”，不仅不含主观意愿，甚至还带有几分礼貌和谦让，比如“让领导先走”这句话。这句话（确切说应该是这个句子结构）已经被人们充分利用来表达心中的黑色幽默。网间曾流传这样一个帖子：

 

让XX飞？

 

《让子弹飞》在中国热映之际，朝韩也联合上演了本年度重头大戏《让炮弹飞》, 续集《让导弹飞》和终极版的《让核弹飞》正在加紧筹备之中。

而罚丐伪不甘落后，于22日凌晨紧急上映了《让油价飞》。

至于什么时候开拍《让股价飞》，证监会表示目前还没有时间表。

中国ZF热播之长篇历史+现代大型史诗巨作《让房价飞》的制片方表示进展顺利、毫无压力，票房记录已达天文数字。

另外，人宝部表示《让工资飞》的拍摄面临非常之多的困难。

还有，教育部和卫生部在暗战中开始了《让学费飞》和《让医药费飞》抢拍工作。

最有看头的还属物嫁、公商、睡务等强力部门推出的《让物价飞》，仅仅流露出来的豆你玩、姜你军、蒜泥狠、糖高宗等片花已经十足吊起了观战的胃口，有望成为本年度敲骨吸髓杯竞争中的一匹很大的黑马。

（http://blog.huanqiu.com/?uid-224868-action-viewspace-itemid-1854960）

 

早上赶校车来不及吃早饭，坐在车里又冷又饿，这时忽然有了“让大饼飞”这个句子。走在公园里感觉“内急”，于是想着“让厕所飞”。当人们有着某种需要，而又一时无法满足的时候，都会产生“让……飞”这样的句子，而眼下我坐在这里写这篇博客的时候，我正想着“让幻想飞”，哈哈，我有点想入飞飞（非非）了……

 

 

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自柏舟科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-320333-400119.html

上一篇：七律．2011元旦次韵和李泳、卫军英
下一篇：八声甘州•哀亡母