海瑞两千不务正业时的世界分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Boqitang

博文

按标题搜索
【法】阿尔贝·加缪:嘲
2016-4-4 13:59
嘲 阿尔贝·加缪 汤伯杞 译  2009-09-10 译者说明: 法国存在主义文学家(荒诞派文学的始作俑者)、哲学家阿尔贝·加缪的一篇随笔小说。题目为“Irony”,究竟翻译成什么才好,暂时还没有想好。想过几个译法,如:“反谶”、“事 ...
个人分类: 我译加缪|2520 次阅读|没有评论
【法】阿尔贝·加缪 :反与正
2016-4-4 13:39
摘要:加缪扒着窗户说道:“ 我变换着各种姿势紧紧扒着这个世界不肯释手;向人们承奉着我所有由衷的感激与歉意 。” 反与正 【法】阿尔贝·加缪 汤伯杞 译 2009 10.20 这是一个茕孑寡居的古怪女人。她与幽灵(esprits)息息相通,专注于它们的讼辩,因而在她找到了藏身之所的这个现世里 ...
个人分类: 我译加缪|4006 次阅读|没有评论
加缪 《反与正》1958年版序言
2016-4-4 13:31
加缪 《反与正》1958年版序言 【法】阿尔贝·加缪 汤伯杞 译 2009-10-18  集于本书的这些散文,写于1935和1936年(当时我22岁),一年以后在阿尔及利亚出版,发行量很是有限,因而很长一段时间,人们无从购得,而且我始终拒绝重印《反 ...
个人分类: 我译加缪|2877 次阅读|没有评论
答网友问: 什么叫不自由?
2016-4-4 11:35
什么叫不自由 2012-10-14 11:21 mg1912 | 分类: 人文学科 | 举例说明,深刻的说明。 2012-10-15 14:51 提问者采纳 一个人感到“被控制、被束缚、被限制、被……甚至被解放……”的一种心理状态,即谓“不自由”。 1、想花钱,可没有那么多钱供 ...
个人分类: 答网友问|2225 次阅读|没有评论
答网友问:自由的解释?
热度 2 2016-4-4 00:10
网友 DANHENGBIAO 问: 自由的解释 ? 分类:语言学 提问者采纳 海瑞两千: “自由”,“自”,就是“自己”的意思;“由”,在这里作“决定”解。所谓“自由”。简单说来,就是“由着自己”,“由自己来决定”的意思; “自由”的另外一种表 ...
个人分类: 答网友问|4235 次阅读|4 个评论 热度 2
地震(获2010年美国监狱写作大赛一等奖)
2016-4-3 22:14
地震(Terremoto) 获2010年美国监狱写作大赛一等奖 译者: 汤伯杞(2010-08-28) 原作者:乔纳森·罗森布罗姆(Jonathan C. Rosenbloom ) 我不得不把我的丈夫送进“救济院”。不管我在什么时候用这个词儿,我的女儿总是纠正我说:“那是‘精神病院’,妈妈” ...
个人分类: 翻译小说|2320 次阅读|没有评论
七个故事(译自亚历克斯·爱泼斯坦:我下一次的梦幻得插上翅膀)
2016-4-3 22:03
七个故事 选自亚历克斯·爱泼斯坦的《我下一次的梦幻得插上翅膀》 汤伯杞 译 1、最后的梦魇 这个光阴过客到了他的晚年,又逆旅返家了,死在了他父母的卧房里。 译者的话: 这幅插图似乎取自西洋绘画中“圣母圣子”题材。拉斐尔好像有一副画和这个类似。 ...
个人分类: 翻译小说|2317 次阅读|没有评论

本页有 3 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-29 03:43

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部