海瑞两千不务正业时的世界分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Boqitang

博文

七个故事(译自亚历克斯·爱泼斯坦:我下一次的梦幻得插上翅膀)

已有 1704 次阅读 2016-4-3 22:03 |个人分类:翻译小说|系统分类:人文社科| 微型小说, 亚历克斯·爱泼斯坦

 

七个故事

选自亚历克斯·爱泼斯坦的《我下一次的梦幻得插上翅膀》 汤伯杞

1、最后的梦魇这个光阴过客到了他的晚年,又逆旅返家了,死在了他父母的卧房里。

  译者的话:这幅插图似乎取自西洋绘画中“圣母圣子”题材。拉斐尔好像有一副画和这个类似。

 

和平传奇  每天早上,这位世界上最后一个男人,都要跑进一家旧书店,坐下便读,时不时地在书角上折着书页做标记。

 译者的话:恐怕世上只剩下一个男人了,才会“世界和平”。那时候,就没人再喊“东风吹、战鼓擂,这个世界上究竟谁怕谁!”了,只有“回忆”……。

 

书香

 

 如是我闻:南方一王国的国王,下令让他的炼金术士们调制出一种香水,闻起来要恰似旧书的味道。这下炼金术士们乐了:这容易!这要比从尿里蒸馏出金子来简单多了!于是,他们开始没白天没黑夜地干活,拆书的拆书、烧封皮的烧封皮、撕书页的撕书页。他们有了些成就,眼看着就要发现盘尼西林了。可是,就像所有传说中的那样,一天晚上,那国王在睡眠中窒息而死。他的心爱的儿子——王位继承人,又立即下令:在沙漠腹地为他的父亲深深地挖一座墓穴,要在那里把他和他所有的妻子、他所有的仆人、他所有的书籍、他所有的骆驼一起埋葬。此前,其中一位炼金术士把那香水最后的化学公式写在了一本书的页边的空白处,结果这书也被扔进了坟里。另外几个说书人补充说:沙子,是无论大小贵贱的,照例把一切都埋了。

情节拐弯儿了


 由于时空这个连续统出现了点儿小小的裂缝,E.收到了一封出版商写给他的婉拒信,非常有礼貌地拒绝出版他的一本尚未写完的小说。于是他把那信扔进了垃圾桶,而后就不记得了。几天以后,又来了一封信,不过是另外一家出版商写的,大赞其想象力和风格,随后是一番真诚的道歉:这小说“不适合本出版商的整体思路”。接着又来了一封。于是他注意到:他的妻子下班后很晚才到家,说是在办公室有事情要忙。一天晚上,他打开了家里所有的电器,结果把壁橱的电灯泡给烧坏了。自此,他妻子的手机一到下午就关机。他用那个灯泡反复试验,试了好几次。在前门旁边的衣帽架上,他发现了一条围巾,他不记得他的妻子围过。信依然陆陆续续地来,日子就这样月复一月地过。终于,他认栽了,在一家旧货店买了一台二手的打字机。

丧女之痛


她的父母追忆道:还是孩子的时候,她就不用书签,而是会在书上写标签:“我在这儿。”、“我在这儿。”、“我在这儿。”

论老年诗人(与爱情)


  七十七岁时,即在又一次中风之后,他给他的老婆写了一首诗,他不记得他的这首诗是不是在三十岁的时候已经写过的那一首。不管怎样,爱,只不过是今天的一道皱纹。

 译者的话:插图取材于希腊神话“奥菲欧和尤丽狄西”的故事。巴洛克初期的意大利作曲家蒙特威尔第创作有五幕歌剧《奥菲欧》,其后有德国作曲家格鲁克以同一题材创作的三幕歌剧。故事讲述:歌唱家奥菲欧的爱妻尤丽狄茜不幸死了,他非常悲伤,在神灵前恸哭。奥菲欧悲痛欲绝的歌声打动了爱神,允许他去地狱,用动人的歌声救回爱妻,并警告他在跨越冥界返回人间之前不得看妻子的脸。奥菲欧如愿以偿,但他一眼不看妻子的脸却使妻子很不理解,在她的苦苦哀求下,奥菲欧忘记了爱神的忠告,回头看了她一眼,尤丽迪茜当即倒地死去。奥菲欧后悔莫及,欲自杀殉情。爱神被他的真情感动,再次显形相救,终于救活了尤丽狄茜,使他们夫妻得以团聚。

 

反奥德赛情结


 而且事情往往就是这样发生的:一个男人在他的公寓外面散步,可没走几步就又往回走,打算证实一下自己是不是忘记了锁门,于是,他走进电梯,接着是下电梯,继而一边检查他的门是否被锁上了,一边琢磨:他是不是原本就把钥匙转错了方向,而事实上,他是正在开门,于是,他又回到门里去证实,当他终于设法出门来到街上的时候,他发现天又开始下雨了,可他又没有带雨伞。于是,他又回到公寓,从里面把门锁上,关上了所有的窗子,把一块抹布塞在门下面,打开了煤气。


.

关于作者

 亚历克斯·爱泼斯坦,1971年生于列宁格勒(圣·彼得堡),八岁时移居以色列。他是五部短篇小说集和三部小说的作者;2003年,被授予以色列总理文学奖(Israel’s Prime Minister’s Prize for Literature)。他的小说一向刊登在《凯尼恩评论》(Kenyon Review,)《爱荷华评论》(Iowa Review)、《格尔尼卡》(Guernica)、《笔汇美国》(PEN America)、《今日世界文学》(World Literature Today)等。其中两部小说集用英文出版:Blue Has No South (Clockroot Books,2010)和Lunar Savings Time (Clockroot Books, 2011)。他的新的微型小说集For My Next Illusion I Will Use Wings, 2012年以希伯来文出版。

关于插图作者:

 大卫·波隆斯基,1973年生于苏联基辅。从耶路撒冷比撒列美术与设计学院毕业后,从事插图编辑和电视。动漫设计师和艺术指导。曾为许多儿童畅销书绘制插图,两次儿童图书插图以色列博物馆奖的得主。波隆斯基为以色列著名导演阿里·福尔曼颇受欢迎的动画片《和巴什尔跳华尔兹(Waltz with Bashir, 2008 )》创制绘画,该片获奥斯克金像奖提名,并赢得许多国际大奖。波隆斯基现在比撒列美院和申卡设计学校教授插图艺术。


 




http://wap.sciencenet.cn/blog-2507975-967660.html

上一篇:何谓“大师”( Maestro)?
下一篇:地震(获2010年美国监狱写作大赛一等奖)

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-9-21 00:28

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部