何谓“大师”（ Maestro）?

作者：H. Bliss 译者：汤伯杞

 “Maestro ”是一意大利语词，翻译过来是：“大师（master）”或“大学最高级别的教师（professor）”的意思。通常为技艺高超的音乐家的统称，但时常也可用以称呼其他艺术门类里的艺术家。“maestro”一词，为一阳性形式的名词，但无论是对男性的，还是对女性的音乐大师都适用。其阴性形式是“maestra”，却有着不同的含义，即不被用于音乐方面。 “maestro”这个词多用于音乐技巧类，可以指称：乐器演奏家、作曲家、指挥家以及教师。

 尽管被称作“大师”的人物多为大学教授，但是，随便什么人，只要他的艺术有听众，几乎都可以是“大师”。它是一个荣誉称呼，系表示：一个人受到了管他叫“大师”的人们的极大尊重，但成为某个“大师”并不存在什么官方渠道。只要一个人相信另一个人在他的那个艺术领域里值得大大尊重，就会非正式地给予这个称呼。对一个学习音乐的学生来说，他的老师就是大师（maestro）。某个世界著名的小提琴演奏家（violinsoloistist）也是大师。

 这个词儿，还常常用来提请某项活动中的音乐，而且是用来对演出活动中负责音乐的人说。活动的主持人（introductory speaker）就可用“大师，请！（Maestro, please!）”这个说法结束他的话语，提请音乐应该开始了。这也会被说来提请某项活动的为表演者或特别来宾预备的入场音乐。这个短语的适用面很广，乃至可以用它来激发自家流行歌曲本身的人气儿，《音乐，大师，请！》即为爵士长号及领队传奇汤米·多尔西（Tommy Dorsey）所用。

 被称为“大师（maestro ）”的人，未必就是一个大师级的音乐家。有时，可能是按动立体声系统上“play”按钮的那个人。尽管聚会是以现实中的某个音乐大师领导的音乐家团体创制的音乐开始，但音乐是已录制好的，说“请大师！”，表示由某个流行音乐节目主持人（DJ）来提请播放音乐。这在高级或有怀旧风格的礼宾活动中很常见，不过，这个短语在日常聚会中也可以用，但往往带有某种程度调侃的意味。

原文出处： http://www.wisegeek.com/what-is-a-maestro.htm