博文

《创造性破坏的力量》书摘

已有 5429 次阅读 2020-12-3 06:26 |个人分类:在中法文化之间流连|系统分类:海外观察

《创造性破坏的力量》（Le pouvoir de la destruction créatrice，Aghion，CélineAntonin，Simon Bunel）是最近出版的法语书（Odile Jacob，2020年10月），书的副标题：创新，增长和资本主义的未来。

一，《创造性破坏的力量》书摘

La destruction créatrice est le processus par lequel de nouvelles innovations viennent constamment rendre les technologies et activités existantes obsolètes. C’est le processus par lequel les emplois nouvellement créés viennent sans cesse remplacer les emplois existants. Ce livre invite le lecteur à repenser l’histoire et les énigmes de la croissance à travers le prisme de la destruction créatrice et à remettre en cause nombre d’idées reçues.

创造性破坏是不断出现的创新使现有技术和活动过时的过程，是新创的工作岗位不断替换现有工作岗位的过程。本书邀请读者通过创造性破坏的角度重新思考增长的历史和难题，并质疑许多公认的观点。

Pourquoi les révolutions technologiques et l’automatisation créent plus d’emplois qu’elles n’en détruisent.

Pourquoi concurrence et politique industrielle ne sont pas antinomiques.

Pourquoi l’impôt n’est pas le seul moyen de rendre la croissance plus juste.

Pourquoi la croissance n’est pas correctement mesurée.

Pourquoi la stagnation séculaire n’est pas une fatalité.

Pourquoi l’industrialisation n’est pas une étape indispensable dans le processus de développement.

Pourquoi la taxe carbone n’est pas l’unique levier d’une croissance plus verte.

Pourquoi, avec des politiques publiques appropriées, la destruction créatrice ne nuit pas à la santé et au bonheur.

Pourquoi l’innovation a besoin du marché, de l’état, mais également d’une intervention active de la société civile.

Le Pouvoir de la destruction créatrice est à la fois une exploration des ressorts de la prospérité économique et un guide pour penser l’avenir du capitalisme.

为什么技术革命和自动化创造的工作多于破坏？

为什么竞争与产业政策不互斥？

为什么税收不是使增长更加公平的唯一途径？

为什么没有正确衡量增长？

为什么长期停滞不是不可避免的？

为什么工业化不是发展过程中必不可少的步骤？

为什么碳税不是绿色增长的唯一杠杆？

为什么采用正确的公共政策，创造性的破坏不会损害健康和幸福？

为什么创新需要市场，国家，还需要公民社会的积极干预？

创造性破坏的力量既是对经济繁荣根源的探索，也是对资本主义未来思考的指南。

二，熊彼特的“创造性破坏”理论

“创造性破坏”是美籍奥地利经济学家约瑟夫·熊彼特（Joseph A. Schumpeter， 1883～1950年）最有名的观点。熊彼特在1912年出版的《经济发展理论》一书中指出，企业家就是“经济发展的带头人”，也是能够“实现生产要素的重新组合”的创新者。熊彼特将企业家视为创新的主体，其作用在于创造性地破坏市场的均衡（他称之为“创造性破坏”）。他认为，动态失衡是健康经济的“常态”（而非古典经济学家所主张的均衡和资源的最佳配置），而企业家正是这一创新过程的组织者和始作俑者。通过创造性地打破市场均衡，才会出现企业家获取超额利润的机会。