Neil反面教材☆凤雏先生分享 http://blog.sciencenet.cn/u/dabaoski 鸿鹄焉知燕雀之志? 人贵没有自知之明!

博文

[书评]Fearful Symmetry

已有 7055 次阅读 2008-9-29 11:27 | 反面教材, 物理相关

我们的口号是:。。。。。。

没有蛀牙!!

咳咳,错了,我们的口号是:

将书评进行到底!

书名:Fearful Symmetry
中文名:可怕的对称,可畏的对称

我发誓这是我读过的最好的“科普”书。
关于科普书,这里还是要多说几句。
我第一次看到这本书大概是在10年前,那时候湖南科技出版社出了一套叫做第一推动丛书的科普翻译著作。刚上高一的我一下子心血来潮,从书店搬了半箱子书回家挨个抱着啃。但惭愧的是在当时仅具备部分高中物理知识水平的我对于这些书是一本也看不懂!-_-#


比如那时候盛极一时的《时间简史》,《原子中的幽灵》,还有这本《可怕的对称》我只能以一种崇敬而神圣的目光来仰望它们,认为它们是蕴含着宇宙奥秘的天书。而出于久而久之的难以沟通,我也只能把它们都收进自己的书箱底。

再次接触这本可怕的对称,就已是10年后,在我已学过了高量,多少学过一点群论和场论之后的事了。我发现现在我不仅能够看懂其中绝大部分内容,熟悉其中绝大部分的专业词汇,并且可以偶尔挑出两个书中翻译的错误,所以第一时间在这里写一个书评。所以总的说来,虽然这套书号称“科普”,但我认为它的受众群体还不是普通的大众老百姓,而应当至少是具备大学本科物理系水平的学生。
这是使得这一套书中所涉及的每一个概念都不会被曲解的最基本保证。

ok,现在书归正传。

Fearful Symmetry
作者是一位华裔理论物理学家A.Zee,他的中文名叫徐一鸿。
主要工作是在场论和粒子物理领域,(但是他具体做了啥工作我也不知道。。。。)他曾写过两本非常著名的书,一本是Quantum Field Theory in a nutshell这是一本非常优秀的量子场论教科书。(我对这个人的认识就是从这本书开始的)另一本就是Fearful Symmetry。

对Fearful Symmetry,国内很难买到英文版本的书,反正我逛遍了比较专业的书店都没见到。中文的译文有两个版本,一个是湖南科技出版社10年前出的《可怕的对称》,简称湖版的。
另外一个是清华最近出的《可畏的对称》,简称清版的。

市面上出售的湖版的比清版的要便宜几块钱。
但根据我自己的感受,湖版的这本书翻译得不是很专业。
书中有不少专业术语和词汇翻译得有问题,某些句子也不够通顺。
另外最基本的,译者居然把A.Zee翻成了阿。热
我汗!我热得出汗!

清版的是张礼老师翻译的,翻译得比较专业,强烈推荐!

从这本书的内容来讲,书中围绕着对称性在现代基础物理中所起到的作用展开,以讲故事的调侃心态把从量子力学时代到规范场论时代物理学家们对对称性的理解以及应用描述得淋漓尽致。同时书中还夹杂着许多八卦典故,以及妙趣横生的插图,配以诙谐的语言,实为一名物理系学生居家旅行的重要装备。

对于一名物理系的本科毕业生,同位旋,强子,介子,交子,夸克,强、弱相互作用,规范场,局域对称,量子色动力学,等等这些专业词汇的含义都是本科基础课程中所没有涉及,从而比较陌生的。然而同时,并不是每一个物理系的学生都会像粒子物理和理论物理专业的学生那样花时间去学习专门的理论。

所以此时从“科普”的角度讲,Fearful Symmetry这本书填补了这方面的空白。

也许,作为一本“科普”书,Fearful Symmetry不像专业教材那样严谨和有深度。
但对于上面提到的那些专业词汇以及它们的来源,这本书里却给出了非常通俗的解释。我想对于那些非专业但却对此有兴趣的同学来说,有这本书足矣!

嗯,最后总结一句:
在“科普类”读物中,这本书的推荐指数是:好几个星星!

点这里给咱投票



http://wap.sciencenet.cn/blog-200147-200703.html

上一篇:[书评]J.J.Sakurai的《Modern Quantum Mechanics》
下一篇:等白骨精的孙悟空

0

发表评论 评论 (2 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-9-25 07:36

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部