译诗一首：礼物地球

热度 1 武夷山 2019-2-8 07:48

译诗一首：礼物地球 武夷山 2019 年2月4日出版的《纽约客》杂志发表 Brenda Shaughnessy 的散文诗 Gift Planet （礼物地球），试译如下。 礼物地球 作者： Brenda Shaughnessy 译者： 武夷山 © 版权所有 &n ...

个人分类: 译海扁舟|2067 次阅读|1 个评论 热度 1

美国女作家索尔尼特写给小读者的信

武夷山 2019-1-10 06:59

美国女作家索尔尼特写给小读者的信 武夷山 译 亲爱的读者： 几乎每一本书都拥有同样的“建筑结构”----封面、书脊、书页----但是你打开书后见到的是新奇的世界与礼物，其价值远远超过了纸张和油墨，在这个建筑物的内部有各式各样的形状与力量。有些书是工具箱，你带着它们去修理 ...

个人分类: 译海扁舟|2873 次阅读|没有评论

英诗汉译：在我看来似乎是这么回事

武夷山 2018-12-24 08:30

英诗汉译： 在我看来似乎是这么回事 武夷山 在我看来似乎是这么回事 作者：Ursula K. Le Guin 翻译：武夷山 版权 所有@ 在时间之前的无边混沌里， 自我不存在，而灵魂混迹于 朦胧的雾霭、石头与光。在时间之中， 灵魂让朦胧的 ...

个人分类: 译海扁舟|1376 次阅读|没有评论

英诗汉译：数据

热度 1 武夷山 2018-8-23 07:31

英诗汉译：数据 武夷山 Derek Mahon 是爱尔兰诗人，1941年生，自1965年以来，他已发表了25部诗集，翻译、编辑了10部国外非英语诗人的诗集。他的最新一部诗集是2018年8月刚刚出版的“Against the Clock”（与时间赛跑）。 2018 年8月20 ...

个人分类: 译海扁舟|1974 次阅读|2 个评论 热度 1

闻一多翻译过的一首诗，我也译过

热度 2 武夷山 2018-6-22 06:26

闻一多翻译过的一首诗，我也译过 武夷山 2018 年6月20日出版的《中华读书报》发表上海译文出版社编审、翻译家黄杲 炘的文章，“闻一多：格律移植的先驱”。里面有一个例子是闻一多翻译的Sea Fever： 我要回海上去，再回到荒凉的天涯海角， 我要求的是一只楼船，一颗 ...

个人分类: 译海扁舟|2146 次阅读|3 个评论 热度 2

译诗一首：致白噪声

武夷山 2018-6-16 06:29

译诗一首：致白噪声 武夷山 2018 年5月28日出版的《纽约客》杂志发表 Carrie Fountain 的短诗 To White Noise 。试译如下。 致白噪声 作者：Carrie Fountai 武夷山译，版权所有@ ...

个人分类: 译海扁舟|1817 次阅读|没有评论

我的翻译答疑记录（一）

热度 1 武夷山 2018-6-4 06:42

我的翻译答疑记录（一） 武夷山 我校译过不少东西，有的是在打印出的译文上校改，有的是在译文电子版上校改，基本上都未能保留下来。幸好，有一本不是我校译的科学计量学译著，由中国科学技术信息研究所情报学硕士高晓培通稿，她极其细心，找到了不少她 ...

个人分类: 译海扁舟|2219 次阅读|2 个评论 热度 1

诗人和古生物学家同台演讲

武夷山 2018-5-27 06:59

诗人和古生物学家同台演讲 武夷山 美国哈佛大学每年举办一次“毕业周”盛典，内容异彩纷呈。2008年毕业周的一场活动是“第228届PBK文学演讲”（PBK是美国大学优等生协会的缩写），于5月22日举行。两位演讲者，一是1992届毕业于哈佛大学的黑人诗人 Kevin Young （凯文.扬），另一位是1 ...

个人分类: 译海扁舟|1648 次阅读|没有评论

华裔诗人Jenny XIE诗一首：无根

热度 1 武夷山 2018-5-9 06:38

华裔诗人Jenny XIE诗一首：无根 武夷山 无根 Jenny Xie （创作于2018年） 武夷山 译，版权所有@ 河内和萨帕之间有清水板一样的稻田 没有两栋砖房连成一排。 &nbs ...

个人分类: 译海扁舟|3121 次阅读|8 个评论 热度 1

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏