科学网

 找回密码
  注册
Use the Right Word摘抄(30)--无足轻重
武夷山 2014-1-13 06:12
Use the Right Word 摘抄(30)--无足轻重 武夷山 表达“把严重的问题给说轻”之类的含义,有:extenuate, (找借口)把问题轻描淡写;palliate, 掩饰(罪过);gloss over, 掩饰(错误),搪塞;whitewash, (用假情报来)粉饰。 其反义词有:enhance,exaggerate, heighten, intensify. ...
个人分类: 译海扁舟|3072 次阅读|没有评论
Use the Right Word摘抄(29)--期望、希望与展望
武夷山 2014-1-10 06:37
Use the Right Word 摘抄(29)--期望、希望与展望 武夷山 表达“期望、希望、展望”之类含义,有:expectation和expectancy,后者语气更强一些;anticipation,以预知为基础的期望;hope,以愿望为基础的期望;outlook和prospect为一组,前者或为较暗淡的前景展望,后者为光明的展望。 表 ...
个人分类: 译海扁舟|3707 次阅读|没有评论
Use the Right Word摘抄(28)-- 卓越还是一流
武夷山 2014-1-8 06:33
Use the Right Word 摘抄(28)-- 卓越还是一流 武夷山 表达“考察、检视、检查”之类意思,有:examine; investigate, scrutinize和inspect是一组,investigate是采用一定方法对复杂事物的调研,scrutinize是辛辛苦苦地、注意细节地追究,inspect是根据标准进行检验;audit,审计、查账;scan,原义是分 ...
个人分类: 译海扁舟|4514 次阅读|没有评论
Use the Right Word摘抄(27)-- 逃,逃,逃
热度 1 武夷山 2014-1-6 06:11
Use the Right Word 摘抄(27)-- 逃,逃,逃 武夷山 表达“消除、删除”之类意思,有:erase;eradicate,该词最正式,比如用化学品去除墨水渍;cancel,解除;delete,删除;efface,时间或摩擦造成的抹去效果;expunge,不择手段地除掉一个大家伙;obliterate,(彻底)去除,到了有可能损害某物表面的程度 ...
个人分类: 译海扁舟|3693 次阅读|1 个评论 热度 1
Use the Right Word摘抄(26)-- 种种“敌意”
热度 3 武夷山 2014-1-5 07:45
Use the Right Word 摘抄(26)-- 种种“敌意” 武夷山 表达“敌意、敌对、仇恨”之类意义,有:enmity,或隐或显的敌意;hostility, 由于enmity而导致的行动;hatred; antagonism, 相互之间的敌对;animus, 原因已经说不清的一种仇视;animosity, 意在报复的一种敌意;rancour, ...
个人分类: 译海扁舟|5129 次阅读|4 个评论 热度 3
30多年前的粗糙翻译练习(5)--作家的未来
武夷山 2014-1-3 06:21
30 多年前的粗糙翻译练习(5)--作家的未来 武夷山 作家的地位今不如昔了。正如人们所说,社会比过去更轻视作家。也可能,现在的作家们自身确实比不上以前的作家了。这是一种很容易使用的论证方式,我们时常碰到这样的论证。但是,这种论证根本不着边际,即使我们都是信手滥写的作家。哪怕我们之间出现 ...
个人分类: 译海扁舟|2910 次阅读|没有评论
Use the Right Word摘抄(25)-- 自这自那
武夷山 2013-12-31 07:07
Use the Right Word 摘抄(25)-- 自这自那 武夷山 表示“自我中心、自私、自负”之类的含义,有:egoism,自私自利,有否定含义;egotism,自我中心,负面色彩没有前一个词那么强;conceit,自负;vanity,虚荣;self-importance,自己看重自己,较中性的一个词;narcissism,自恋;solipsism,完全 ...
个人分类: 译海扁舟|3308 次阅读|没有评论
30多年前的粗糙翻译练习(4)--在校内,老师就替代了父母
热度 1 武夷山 2013-12-28 07:55
30 多年前的粗糙翻译练习(4)--在校内,老师就替代了父母 武夷山 (一) 孩子们上学后,在校内,老师就替代了父母,学生就把对父母的感情部分转移到教师身上,反过来,他们也受到教师品格的影响。这种相互关系比任何教学方法都更重要,若是该关系不能令人满意,孩子的学习能力则会不断受挫。同样, ...
个人分类: 译海扁舟|3622 次阅读|1 个评论 热度 1
Use the Right Word摘抄(24)-- 各种“吃”法
武夷山 2013-12-26 06:22
Use the Right Word 摘抄(24)-- 各种“吃”法 武夷山 “吃”的各种表达:eat; dine; sup,不大用了;consume,用于人和动物均可;gorge,形容饕餮;gobble,形容吃得快;wolf,狼吞虎咽(博主:不同语言,用同一种动物来形容,有趣!);devour,说人或动物吃得既快又干净。 表达“古怪”之类 ...
个人分类: 译海扁舟|4130 次阅读|没有评论
Use the Right Word摘抄(23)-- 渴望的程度
热度 2 武夷山 2013-12-23 06:21
Use the Right Word 摘抄(23)-- 渴望的程度 武夷山 “图、画”的不同表达:drawing,用线条、阴影来表现的图;sketch,只表现主要特征的略图;cartoon, 漫画;illustration,插图。 “衣服”的不同表达:dress;clothes和clothing; garments, 隐含意思是,衣服是由不同部分组成的;costume ...
个人分类: 译海扁舟|4321 次阅读|3 个评论 热度 2

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-25 20:07

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部