科学网

 找回密码
  注册
Use the Right Word摘抄(36)-- 亲朋好友
热度 2 武夷山 2014-2-5 07:10
Use the Right Word 摘抄(36)-- 亲朋好友 武夷山 表达“碎片、余料、小东西”之类含义,有fragment;remnant,零头布;scrap,残余物;shred,破布;iota,一点儿。 其反义词有:totality, whole. 表达“发狂的、发怒的、愤怒的”之类含义,有:frantic,发狂的;hectic, ...
个人分类: 译海扁舟|3366 次阅读|4 个评论 热度 2
30年前的粗糙翻译练习(7)----人类论述自己的历史
武夷山 2014-2-1 08:00
30 年前的粗糙翻译练习( 7 ) ---- 人类论述自己的历史 武夷山 科学史不可能由那些把注意力局限于几个超天才身上的学者们胜任地再现出来。要是我们仅仅用一些直线将这座高峰与那座高峰连起来,我们就会得出一幅关于整个事物进程的错误图景。毫无疑问,伟大的著作是供给那些在教育上更有前途、心灵 ...
个人分类: 译海扁舟|3230 次阅读|没有评论
用含有Spring的英语名言,祝大家新春快乐!
热度 24 武夷山 2014-1-31 07:57
用含有 Spring 的英语名言,祝大家新春快乐! 武夷山 辑译 Never cut a tree down in the wintertime. Never make a negative decision in the low time. Never make your most important decisions when you are in your worst moods. Wait. Be patient. The storm will pass. The spring will come ...
个人分类: 译海扁舟|7877 次阅读|45 个评论 热度 24
英汉词典查不到(之四十六)
热度 4 武夷山 2014-1-29 07:39
(博主按: 我的第一篇“英汉词典查不到”是 2008 年 11 月 6 日写的( http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-45651.html ),上一篇即第 45 篇是 2012 年 9 月 3 日贴出的( http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-608623.html ) ,日子过得好快 ! 再次说明一下,多数表达在词 ...
个人分类: 译海扁舟|5826 次阅读|9 个评论 热度 4
Use the Right Word摘抄(35)-- 从形式到做作
热度 2 武夷山 2014-1-26 07:57
Use the Right Word 摘抄(35)-- 从形式到做作 武夷山 表达“云雾状、不透明”之类意思,有:foggy,雾气朦胧的; cloudy; turbid,浑浊的(如泥浆);murky,朦胧的,如雾中所见景象;opaque,不透明的。 其反义词有:bright, clear,sunny, transparent. 表达“皱 ...
个人分类: 译海扁舟|4993 次阅读|5 个评论 热度 2
Use the Right Word摘抄(34)-- 薄而弱
武夷山 2014-1-22 07:55
Use the Right Word 摘抄(34)-- 薄而弱 武夷山 表达“船队、舰队”之类意思,有:fleet;navy,船队; armada,舰队,来自西班牙语;convoy,护航队。 表达“薄弱、细弱”之类意思,有:flimsy,薄的,强调密度很小;frail,脆弱的,强调细、弱;tenuous,薄,但不一定弱;unsub ...
个人分类: 译海扁舟|3709 次阅读|没有评论
Use the Right Word摘抄(33)-- 缺陷与毛病
武夷山 2014-1-20 06:56
Use the Right Word 摘抄(33)-- 缺陷与毛病 武夷山 通过研究,发现了什么,找到了什么,学到了什么,表达这类含义的单词有:find; discover; learn; unearth,重新发现被时间进程埋没的事物;detect,有目的地试图发现什么;determine,判定;ascertain,弄清;locate,弄清来源。 其反义词有:forget, ...
个人分类: 译海扁舟|3454 次阅读|没有评论
Use the Right Word摘抄(32)-- 百般谄媚
热度 1 武夷山 2014-1-18 09:12
Use the Right Word 摘抄(32)-- 百般谄媚 武夷山 表达“谄媚、恭维”之类意思,有:fawn, 逢迎,如狗对主人的感情;truckle, crawl和toady是一组,truckle,讨好,该词不大用,指任何一种奴性,crawl,巴结,包括言语和行为方面,toady,拍马;compliment, 赞许;flatter, 非真心地恭维;butter up, ...
个人分类: 译海扁舟|3699 次阅读|2 个评论 热度 1
[转载]外国出版社翻译中国技术书
热度 1 武夷山 2014-1-16 11:23
外国出版社翻译中国技术书 ——许钟麟《空气洁净技术原理》英文版首发式在京举行 科技日报 2014-1-16 2013年12月20日,在北京的新大都饭店近百位专家学者参加了中国建筑科学研究院研究员许钟麟《空气洁净技术原理》一书的英文版及中文第四版首发式、中文版出版30年,暨国内外空气洁净新技 ...
个人分类: 译海扁舟|3290 次阅读|1 个评论 热度 1
Use the Right Word摘抄(31)-- 吹毛求疵何其多
热度 1 武夷山 2014-1-15 06:27
Use the Right Word 摘抄(31)-- 吹毛求疵何其多 武夷山 表示“最什么什么”,有:farthest,距离的最远;furthest,可表示抽象的最远;outermost,专用于表示固态形体或平面的最外部;extreme,极度的,过分的;ultimate,表达空间的终点,时间的始点或终点;utmost,极度的,形容好的事物;uttermost,语气 ...
个人分类: 译海扁舟|4896 次阅读|2 个评论 热度 1

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-18 22:58

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部