博文
全部博文|生活点滴|
科文交汇|
中医国粹|
换一个角度|
他山之石|
鼓与呼|
旧文重温|
书评书介|
东鳞西爪|
科林散叶|
科普小兵|
打油诗词|
阅读笔记|
图书情报学研究|
科学计量学研究|
译海扁舟|
区域发展|
- Use the Right Word摘抄（14）----daily和everyday有何区别？
- 热度 1
- Use the Right Word 摘抄（14）---- daily 和 everyday 有何区别？ 武夷山 表达“每日、日常”之类意思，有 daily; everyday ，该词仅指“普通”而已； quotidian （每日发生的）和 diurnal 都是很正式的词，后者说每 24 小时一循环。 其反义词有： nightly, nocturnal, unparalleled,u ...
- Use the Right Word摘抄（13）--有多么严重？
- 热度 1
- Use the Right Word 摘抄（13）--有多么严重？ 武夷山 表达“严重、紧急”之类意思，有 crucial ，一般性的严重； acute ，相当严重，向危机逼近了； critical ，与中文千钧一发差不多了； pressing 和 urgent 放一块说，前者可以指缓慢发展的紧迫情形，后者含义是：虽然紧 ...
- Use the Right Word摘抄（12）--犯罪与犯规
- 热度 1
- Use the Right Word 摘抄（12）--犯罪与犯规 武夷山 表示“契约、合约”之类，有：covenant,含有责任的意思；agreement; contract,即书面的agreement；compact,庄严的agreement；concordant，契约. 表达“胆怯”之类的意思，有：cowardly; craven和pusillanimous,这两个词在口语中基本见不 ...
- 30多年前的粗糙翻译练习（1）--社会从无进步
- 热度 3
- 30 多年前的粗糙翻译练习（ 1 ） -- 社会从无进步 武夷山 从 1980 年夏天（大三）开始，我读一些英美文学文选类的课本，一边读就一边将课文译为中文，是为了帮助自己理解原文，不是为了其他目的。现在，我将当年的译文发一部分出来与大家分享。眼下，手头不一定能找到每篇选文的原文，无法修订对原文的理解 ...
- Use the Right Word摘抄（11）-- chat与tête-à- tête有何区别？
- Use the Right Word 摘抄（11）-- chat与tête-à- tête有何区别？ 武夷山 各种“谈话”：conversation;discussion; dialogue; colloquy,谈话，极为正式的表达；talk; chat,隐含意思是，即使七嘴八舌，吵吵嚷嚷，也觉得欢乐；tête-à- tête,单独谈话，强调谈话之坦率、开诚布公、浪漫，甚至阴谋性。 ...
- Use the Right Word摘抄（10）-- “不同意”的种种表达
- Use the Right Word 摘抄（10）-- “不同意”的种种表达 武夷山 表达“不同意对方意见”有各种各样的词，如： contradict, 说对方所言与事实不符； deny, 否定对方的说法； gainsay, 信口开河； oppose ，反对对方说法，但未打算提供证据； contravene ，指出对方陈述之间的不符； dispro ...
- Use the Right Word摘抄（9）--“周到、礼貌”的各种表达
- 热度 1
- Use the Right Word 摘抄（9）--“周到、礼貌”的各种表达 武夷山 都表示“考虑周到、顾及别人”的意思，有considerate,隐含“考虑别人的感受”的意思；thoughtful,隐含“以更给力的方式来关心、帮助”的意思；attentive,表示经常性、习惯性的礼貌举止，可能是真心的，也可能并非真心；helpful强调帮助 ...
- Use the Right Word摘抄（7）--文章“种种”
- Use the Right Word 摘抄（7）--文章“种种” 武夷山 都是“好说话、随和、爱帮人”之类意思，有compliant（容易遂人意愿的）；suggestible（易受他人影响的，含幼稚的意思）；willing;obliging（乐于助人的）；agreeable（好说话，还含有欢快、令人愉悦的意思）；accommodating（也是乐于助人，偏于赠 ...
- Use the Right Word摘抄（6）--浓缩的是精华，收紧了不舒服
- 热度 1
- Use the Right Word 摘抄（6）--浓缩的是精华，收紧了不舒服 武夷山 都是“传染”，有 communicable 和 contagious ，前者的含义更泛；还有 infections ； catch 则是非正式的表达。 其反义词是 non-communicable. 表达“紧、密、实”等含义，有 compact ， ...
- Use the Right Word摘抄（5）--各种“冷”
- Use the Right Word 摘抄（5）--各种“冷” 武夷山 都是“相符”，有coincide,表示完全相符；有correspond,比如两爿虎符的相互吻合；有tally，表示因为一致而correspond；意见一致是agree. 其反义词有：contradict,disagree. 都是“冷”，除了cold,还有frigid和frosty，前者表示已经冻 ...
