博文
全部博文|生活点滴|
科文交汇|
中医国粹|
换一个角度|
他山之石|
鼓与呼|
旧文重温|
书评书介|
东鳞西爪|
科林散叶|
科普小兵|
打油诗词|
阅读笔记|
图书情报学研究|
科学计量学研究|
译海扁舟|
区域发展|
- 英诗汉译：让我们相爱
- 热度 1
- 英诗汉译：让我们相爱 武夷山 让我们相爱 作者：鲁米（东罗马帝国时期的波斯诗人） 英文译者： Haleh Liza Gafori 中文译者：武夷山@ 让我们相爱吧， 我的朋友， 让我们珍惜彼此， 否则我 们会失去彼此。 我死后你会把我 ...
- 关于miss的译法
- 热度 1
- 关于 miss 的译法 武夷山 miss 经常意译为“想”，如与亲人、朋友将分开一段时间，告别时说 We’ll miss you. （我们会想你的） 但是不能机械地看到 miss 就译为“想”，要看具体场合。 12 月 25 日下午在电视上看了几眼译制片《爱玛》，其中有一个场景是，一位男性长者对奈特利先生说： “今晚你不 ...
- 英诗汉译：如何道歉
- 英诗汉译：如何道歉 武夷山 如何道歉 作者： Ellen Bass （美国当代女诗人） 译者：武夷山© 烧一条大鱼——挑那种刺儿多的， 需要技术好才能剔出鱼骨架的， 也许就挑侵入五大湖的亚洲飞鲢， 它将其他鱼赶尽杀绝。 如果您不住在某个湖 ...
- 英国文学家C.S. Lewis谈向往
- 热度 1
- 英国文学家 C.S. Lewis 谈向往 武夷山 编译 资料来源： https://www.themarginalian.org/2022/09/03/c-s-lewis-longing C.S. Lewis （C.S.刘易斯，1898-1963）是英国著名文学家、哲学家和基督教神学家。1941年6月8日， 他做了一场布道演讲，题为 The Wei ...
- 美国住房与城市发展部（HUD）推出新报告（2001）
- 博主按：下面是 2001 年 3 月间我们主动推送的一条信息。记不清推送对象是谁了。 美国住房与城市发展部（ HUD ）推出新报告 武夷山 美国住宅产业在技术创新和技术应用方面仍落后于其他产业。为此，美国住房与城市发展部（ HUD ）的政策制定与研究局 2000 年底推出一份报告，题为《住宅建设 ...
- 俄罗斯国际科技合作协会（2001年间摘译）
- 博主按：下面是 2001 年间我们主动推送的一条信息。记不清推送对象是谁了。 俄罗斯国际科技合作协会（ 2001.3.15 ） 俄罗斯国际科技合作协会（ RDMNTS ）是俄罗斯国家资产委员会、俄罗斯科技部、俄罗斯科学院和俄罗斯基础研究基金会于 1992 年联合成立的。协会的主要宗旨是将俄罗斯有竞争力的技 ...
- 英诗汉译：做人要像人
- 英诗汉译：做人要像人 武夷山 做人要像人 作者： Jane Hirshfield （美国当代女诗人，1953年生） 译者：武夷山 © “做人要像人”是一个站不住脚的命题。 比例失当， 直立， 身体、情感与心智之间缺乏平衡的关系。 ...
- 英诗汉译：采访者想了解时尚
- 英诗汉译：采访者想了解时尚 武夷山 采访者想了解时尚 作者：Hala Alyan 译者：武夷山© “ 他们应该滚蛋，正如他们养蛇的物理房舍也该拆除一样。不然的话，那些房子里就会养出更多的小蛇”。 —— Ayelet Shaked （博主注：她曾任以色列司法部长和内政部长 ...
- 英诗汉译：衰老理论
- 英诗汉译：衰老理论 武夷山 衰老理论 作者： Ursula K. Le Guin （娥修拉 ·K. 勒古恩，美国著名作家， 1929-2018 ，她著述极丰，还曾与别人合译过《道德经》。） 译者：武夷山 © 衰老理论 随着年岁越来越大 年份自身变得越来越小 但越来越重。年份获得了重力 ...
- 英诗汉译：宇宙中心
- 英诗汉译：宇宙中心 武夷山 译 宇宙中心 作者：Hannah Emerson 译者：武夷山 © 请试着经常 到地狱去逛逛 因为你会 在那里发现光 没错——请 亲吻你在那里 发现的创意 没错——请 ...
