武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

按标题搜索
Honesty is the best policy怎么翻译好?
热度 5 2020-6-6 07:41
Honesty is the best policy 怎么翻译好? 武夷山 (写于2009年2月10日) Honesty is the best policy 这句话的意思大家都清楚,怎么翻译好呢? 较普遍的译法是:诚实(或诚信)是最好的策略(或政策)。 这句话是对个人的规劝。我觉得 ...
个人分类: 译海扁舟|3441 次阅读|10 个评论 热度 5
英诗汉译:想知道
2020-5-9 07:34
英诗汉译:想知道 武夷山 Cultural Weekly (文化周刊)网站2020年4月29日发表澳大利亚女诗人Valli Poole 三首诗 , 我选译其中一首。 想知道 作者 :Valli Poole 译者:武夷山© 这么说吧,我处于一种明察秋毫的状态。 我注意到乌鸦眼睛外有 ...
个人分类: 译海扁舟|1099 次阅读|没有评论
文学家咏五月的英语名言
2020-5-5 06:42
文学家咏五月的英语名言 武夷山辑译 In the marvellous month of May when all the buds were bursting, then in my heart did love arise. In the marvellous month of May when all the birds were singing, then did I reveal to her my yearning and longing. Hein ...
个人分类: 译海扁舟|764 次阅读|没有评论
著名儿科医师本杰明·麦克林·斯波克语录
热度 1 2020-5-2 06:51
著名儿科医师本杰明·麦克林·斯波克语录 武夷山 辑译 今天是美国著名儿科医师Benjamin Mclane Spock(本杰明·麦克林·斯波克(1903年5月2日-1998年3月15日)的诞辰。我编译几条他的语录与大家共享。 据百度百科,斯波克自 哥伦比亚大学 取 ...
个人分类: 译海扁舟|908 次阅读|2 个评论 热度 1
支持科学的诗人
热度 3 2020-4-28 07:35
支持科学的诗人 武夷山 Jane Hirshfield(简.赫什费尔德)是美国当代女诗人,是当选为美国艺术与科学院院士的屈指可数的诗人中的一位,也是一位佛教徒。她善于将科学世界观与我们内心生活的精致演化过程熔于一炉。 2017年4月22日“地球日”那一天,她建立了 Poets for ...
个人分类: 译海扁舟|1061 次阅读|4 个评论 热度 3
美国黑人作家杜波依斯语录
2020-2-23 08:25
美国黑人作家杜波依斯语录 武夷山 今天是美国黑人作家 William Edward Burghardt Du Bois (杜波依斯, 1868-1963 )的诞辰。据百度百科,他 1868 年 2 月 23 日出生于 马萨诸塞州 的大巴灵顿,毕业于菲斯克大学,获哈佛大学哲学博士学位,是第一个获得哈佛大学博士 ...
个人分类: 译海扁舟|1683 次阅读|没有评论
美国古典诗人学会评选的“2019年最佳诗歌”二等奖得主的一首诗
热度 2 2020-2-22 07:30
美国古典诗人学会评选的“2019年最佳诗歌”二等奖得主的一首诗 武夷山 The Society for Classical Poets (SCP,美国古典诗人学会)每年举办年度国际SCP诗歌大赛,2019年举办的第8届年度国际SCP诗歌大赛共评出获颁“2019年最佳诗歌”一等奖的诗人1位,获颁二等奖的诗人3位,获颁3等 ...
个人分类: 译海扁舟|1657 次阅读|7 个评论 热度 2
提及“灯”的英语语录
热度 3 2020-2-8 07:12
提及“灯”的英语语录 武夷山 今天是元宵节,也叫灯节(Lantern Festival)。我2009年辑译过几条含有lantern的英语名言,今天加上几条提到lamp的英语名言,与大家分享,祝大家平安。 I have believed the best of every man. And find ...
个人分类: 译海扁舟|2597 次阅读|6 个评论 热度 3
美国幽默作家Garrison Keillor语录
2020-2-3 07:40
美国幽默作家Garrison Keillor语录 武夷山辑译 Garrison Keillor (加里森.凯勒)是美国幽默作家和演员,生于1942年。下面我辑译一些他的语录。 Beauty isn't worth thinking about; what's important is your mind. You don't want a fifty-dollar hair ...
个人分类: 译海扁舟|1077 次阅读|没有评论
收集一些含有Spring的英语名言,祝大家春节开心!
热度 2 2020-1-25 06:47
收集一些含有Spring的英语名言,祝大家春节开心! 武夷山 辑译 2013年和2014年春节前夕,我辑译过两次关于spring的英语名言,今年再来一批吧。保留了原先两批的部分内容,新增的放在前面。 I trust in nature for the stable laws of beauty and utility. Spring shall p ...
个人分类: 译海扁舟|4423 次阅读|4 个评论 热度 2

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-1-19 05:24

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部