武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

按标题搜索
译诗一首:情节
热度 2 2016-11-12 06:44
译诗一首:情节 武夷山 《情节》这首诗发表于 2016 年 11 月 14 日出版的《纽约客》杂志。 情节 作者: ElizabethWillis , 1961 年生,美国诗人和文学批评家,她的诗集 Alive:NewandSelectedPoems ...
个人分类: 译海扁舟|2491 次阅读|3 个评论 热度 2
译诗一首:慵懒的苏珊
热度 3 2016-11-7 06:17
慵懒的苏珊 作者 Adrienne Su 发表于2016年11月7日出版的《纽约客》 武夷山译 版权所有 © 若是在古代,慵懒的苏珊会是一团火。 父母整夜豪饮,从不喝醉。 这是一种陈酿,加上坚果、瓜子和水果 打发长夜,开亮吊灯。 煮茶机的橙色灯提示我们: 他 ...
个人分类: 译海扁舟|2536 次阅读|6 个评论 热度 3
译诗一首:风险
热度 6 2016-10-27 06:45
(诗人阿娜伊斯·宁的照片) Risk AnaisNin Andthenthedaycame, whentherisk toremaintight inabud wasmorepainful thantherisk ittook toBlossom. 风险 武夷山 试译 ...
个人分类: 译海扁舟|3046 次阅读|9 个评论 热度 6
试译英语诗歌:美国应对外敌国家安全法
热度 4 2016-10-18 06:54
美国应对外敌国家安全法 LucieBrock-Broido 武夷山 试译 版权所有 为什么你觉得自己是“非常易受攻击”的? 你生于大马士革的何地? 你向谁祈祷? 画“翼眉”妆是什么意思? 你是否曾隔着铁丝网与另一边的人说话? 你说的是不是黑暗圣语? 你们穿着布卡不觉得热吗? ...
个人分类: 译海扁舟|2970 次阅读|4 个评论 热度 4
幽默小品文:售货员与顾客的话外之音
热度 4 2016-9-27 06:45
幽默小品文:售货员与顾客的话外之音 武夷山 2016 年9月25日出版的《纽约客》杂志发表 GarenAbelUnokan (女演员、作家)的 幽默小品文,CUSTOMER/SALES-ASSISTANTTRANSLATIONPHRASEBOOK(顾客-售货员常用语翻译)。下面选译几条。 顾 ...
个人分类: 译海扁舟|3504 次阅读|7 个评论 热度 4
美国诗人学会历年颁发的“诗歌翻译奖”作品中,中国诗集只有一部
热度 8 2016-8-16 06:30
美国诗人学会历年颁发的“诗歌翻译奖”作品中,中国诗集只有一部 武夷山 AcademyofAmericanPoets (美国诗人学会)自1976年起设立了HaroldMortonLandonTranslationAward(哈罗尔德.莫顿.兰登诗歌翻译奖),奖金10 ...
个人分类: 译海扁舟|5051 次阅读|9 个评论 热度 8
译诗一首:骨灰(盒)
热度 1 2016-8-15 06:17
译诗一首:骨灰(盒) 武夷山译 原作发表于 2015 年 11 月 23 日出版的《纽约客》杂志。 Ash TracyK.Smith Strangehousewemustkeepandfill. H ...
个人分类: 译海扁舟|2854 次阅读|2 个评论 热度 1
Galway Kinnell 诗一首:唱诗班
热度 1 2016-8-12 06:18
GalwayKinnell 诗一首:唱诗班 武夷山译 TheChoir Everyonewhotrulysingsisbeautiful. Evensadmusic requiresanabsolutehappiness: eyes,nostrils,mouthstraintogether  ...
个人分类: 译海扁舟|2450 次阅读|没有评论 热度 1
含有army字样或与“军队”意义相关的英语名言
热度 2 2016-8-1 16:53
含有army字样或与“军队”意义相关的英语名言 武夷山辑译 在建军节这一天,收集并翻译几条含有army字样或与“军队”意义相关的英语名言,与大家分享。 ThesoldieristheArmy.Noarmyisbetterthanitssoldiers.&n ...
个人分类: 译海扁舟|3671 次阅读|2 个评论 热度 2
含有population字样的英语名言
热度 1 2016-7-11 06:53
含有population字样的英语名言 武夷山 今天是“世界人口日”,收集一些含有population字样的英语名言,与大家分享。 An open-minded and diverse population that readily shares information, encourages experimentation, accepts failure and dispenses with formality and hier ...
个人分类: 译海扁舟|2252 次阅读|没有评论 热度 1

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-3-2 13:35

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部