博文
全部博文|生活点滴|
科文交汇|
中医国粹|
换一个角度|
他山之石|
鼓与呼|
旧文重温|
书评书介|
东鳞西爪|
科林散叶|
科普小兵|
打油诗词|
阅读笔记|
图书情报学研究|
科学计量学研究|
译海扁舟|
区域发展|
-
抵御死亡的沉思
- 热度 3
- 抵御死亡的沉思 武夷山 编译 2025 年 6 月 19 日，保加利亚裔美国学者 Maria Popova 在其个人网站 The Marginalian 发表文章， Against Death: Nobel Laureate Elias Canetti on Grieving a Parent, Grieving the World, and What Makes Life Worth Living （抵御死亡：诺贝尔文学奖得主 Elias 论丧 ...
- 关于诗歌的可翻译性
- 关于诗歌的可翻译性 武夷山 2025 年 6 月 11 日写的“诗人兼翻译家 A.K. 拉马努金关于翻译的隧道隐喻”，出自美国诗人兼翻译家的杰弗里·布罗克（他主要从事意大利文学作品的英文翻译）的一篇文章 （ https://www.poetryfoundation.org/articles/1685754/poets-on-translation-otherwise-the-same ）， ...
- 诗人兼翻译家A.K. 拉马努金关于翻译的隧道隐喻
- 诗人兼翻译家 A.K. 拉马努金关于翻译的隧道隐喻 武夷山 A.K. 拉马努金（ A. K. Ramanujan ， 1929—1993 ）是一位多才多艺的印度裔学者。美国诗歌基金会对他的介绍如下（ DS 翻译）： 生平简介 诗人、翻译家、民俗学者及语言学家 A.K. 拉马努金出生于印度迈索尔。他曾就读于迈索尔大学和 ...
- 英诗汉译： 但是我们拥有过音乐
- 英诗汉译： 但是我们拥有过音乐 武夷山 但是我们拥有过音乐 作者： Maria Popova （保加利亚裔美国学者） 译者：武夷山 © 就在此刻 不同时区、不同观点的人们 正在制定计划 制备餐饭 做出承诺和撰写诗篇 而 在我们星系的中心 一个质量相当于 40 亿 ...
- 墓碑的意义何在
- 墓碑的意义何在 武夷山 美国诗人、翻译家和编辑Joshua Edwards 2025年5月12日在诗歌基金会网站上发表文章，This Be the Place: A Poet’s Grave in Paris（就是这里了：一位诗人在巴黎的坟墓），原文见 https://www.poetryfoundation.org/articles/1681730/this-be-the-place-a-poets-gr ...
- 英诗汉译：抵御冷漠的符咒
- 英诗汉译：抵御冷漠的符咒 武夷山 抵御冷漠的符咒 作者： Maria Popova ，保加利亚裔美国学者（ 1984 年生） 译者：武夷山 © 雨儿下了又下 凉爽，无止无歇，如史前的状况 如夜幕降临—— 不是斋戒沐浴 不是洗礼 只是一条微不足道的理由 提醒我们记住 我们所了 ...
- 英诗汉译：作为文学的圣经
- 热度 1
- 英诗汉译：作为文学的圣经 武夷山 “作为文学的圣经” （选自诗集“Is This My Final Form?”，美国企鹅图书公司，2025年4月出版） 作者：AmyGerstler（美国女诗人，1956年生） 译者：武夷山© 年轻时她把新任丈夫揍成稀泥 用的是一只灭火器。 这 ...
- 英诗汉译：贝里曼
- 英诗汉译：贝里曼 武夷山 据保加利亚裔美国学者Maria Popova介绍，John Berryman（1914-1972）是美国诗人。他原名 John Allyn Smith, Jr. 。他11岁时，他的父亲开枪自杀身亡（距夫妻俩诉请离婚不久）。几个月后，他母亲再嫁，将他的名字改为John Berryman 。 他曾深度抑郁，就沉溺于酒精与宗教，但主 ...
- 英诗汉译：所有这一切出现在奇异的梦境
- 英诗汉译：所有这一切出现在奇异的梦境 武夷山 作者： Alberto Ríos （美国亚利桑那州桂冠诗人） 译者：武夷山 © 原诗出处： https://orionmagazine.org/article/the-poetry-of-scientific-translation/ 所有这一切出现在奇异的梦境。他们说是由于缺水， ...
- 英诗汉译：自画像
- 英诗汉译：自画像 武夷山 自画像（之一） 作者： Tove Ditlevsen ，丹麦国宝级女诗人、小说家、散文家（ 1917-1976 ） 译者：武夷山 © 我没能力做的事： 烹调 摘下帽子 招待客人 穿金戴银 插花 记住约定时间 寄送感谢卡 留下合适的小费数额 留住 ...
