英诗汉译：词语

热度 2 武夷山 2024-1-13 07:50

英诗汉译：词语 武夷山 我本来想独自翻译美国女诗人 简.赫斯菲尔德（1953- ）的“词语” 这首诗，后来在网上发现了王家新老师的译作，那我就在他的译作的基础上做些修改吧。 据百度百科，王家新老师生于1957年，是当代著名诗人、批评家、翻译家。 词语 王家新 译 词 ...

个人分类: 译海扁舟|2184 次阅读|5 个评论 热度 2

一位美国文学家怀念另一位美国文学家的一首小诗

武夷山 2024-1-7 06:29

一位美国文学家怀念另一位美国文学家的一首小诗 武夷山 Joseph Heller （1923-1999，约瑟夫.海勒）是美国小说家，名著《第22条军规》的作者。 Kurt Vonnegut (1922–2007，库尔特.冯尼格)也是美国著名作家，《五号屠场》的作者。他俩是好朋友。 海勒去世几年后，冯尼格写了如下小诗，深情地 ...

个人分类: 译海扁舟|2112 次阅读|没有评论

关于“新年”的英语名言（四）

热度 3 武夷山 2024-1-1 07:46

关于“新年”的英语名言（四） 武夷山 辑译 © 2013、2016、2020年元旦我发过三次《关于“新年”的英语名言》（ https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-947275.html ），下面将原来的名言照录一遍。再补充几条新的，放在前面。祝大家元旦快乐！ “New year is the glittering light to brighten the ...

个人分类: 译海扁舟|4197 次阅读|6 个评论 热度 3

英诗汉译：让我们相爱

热度 1 武夷山 2023-12-28 06:37

英诗汉译：让我们相爱 武夷山 让我们相爱 作者：鲁米（东罗马帝国时期的波斯诗人） 英文译者： Haleh Liza Gafori 中文译者：武夷山@ 让我们相爱吧， 我的朋友， 让我们珍惜彼此， 否则我 们会失去彼此。 我死后你会把我 ...

个人分类: 译海扁舟|2337 次阅读|2 个评论 热度 1

英诗汉译：如何道歉

武夷山 2023-12-6 06:37

英诗汉译：如何道歉 武夷山 如何道歉 作者： Ellen Bass （美国当代女诗人） 译者：武夷山© 烧一条大鱼——挑那种刺儿多的， 需要技术好才能剔出鱼骨架的， 也许就挑侵入五大湖的亚洲飞鲢， 它将其他鱼赶尽杀绝。 如果您不住在某个湖 ...

个人分类: 译海扁舟|1373 次阅读|没有评论

英国文学家C.S. Lewis谈向往

热度 1 武夷山 2023-12-2 06:59

英国文学家 C.S. Lewis 谈向往 武夷山 编译 资料来源： https://www.themarginalian.org/2022/09/03/c-s-lewis-longing C.S. Lewis （C.S.刘易斯，1898-1963）是英国著名文学家、哲学家和基督教神学家。1941年6月8日， 他做了一场布道演讲，题为 The Wei ...

个人分类: 译海扁舟|1905 次阅读|2 个评论 热度 1

美国住房与城市发展部（HUD）推出新报告（2001）

武夷山 2023-11-27 08:18

博主按：下面是 2001 年 3 月间我们主动推送的一条信息。记不清推送对象是谁了。 美国住房与城市发展部（ HUD ）推出新报告 武夷山 美国住宅产业在技术创新和技术应用方面仍落后于其他产业。为此，美国住房与城市发展部（ HUD ）的政策制定与研究局 2000 年底推出一份报告，题为《住宅建设 ...

个人分类: 译海扁舟|995 次阅读|没有评论

俄罗斯国际科技合作协会（2001年间摘译）

武夷山 2023-11-26 08:35

博主按：下面是 2001 年间我们主动推送的一条信息。记不清推送对象是谁了。 俄罗斯国际科技合作协会（ 2001.3.15 ） 俄罗斯国际科技合作协会（ RDMNTS ）是俄罗斯国家资产委员会、俄罗斯科技部、俄罗斯科学院和俄罗斯基础研究基金会于 1992 年联合成立的。协会的主要宗旨是将俄罗斯有竞争力的技 ...

个人分类: 译海扁舟|835 次阅读|没有评论

盗书闲话

热度 3 武夷山 2023-11-9 06:46

（这件文物是西班牙萨拉曼卡大学图书馆的警示威胁：盗书者将受到被逐出教会的惩罚） 盗书闲话 武夷山 编译 2023年11月3日， Ashawnta Jackson 女士在JSTOR Daily网站发表文章，Book Thieves Take the Story and Run with It。 原文见 https://daily.jstor.org/book-thieves-take-the- ...

个人分类: 图书情报学研究|6031 次阅读|7 个评论 热度 3

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏