又发现一个有英汉对等表达的习语

武夷山

    The good die young and pricks live forever.

    这个句子与汉语的“好人不长命，祸害遗千年”几乎完全对等。Prick在俚语中的意思是an obnoxious or contemptible person。

3年前整理过几条英汉对等的句子，重新贴一下：

Newfaces have more authority than accustomed ones.

新面孔比老面孔更有权威。

-- Euripides，欧里庇得斯，古希腊悲剧大师

博主：这与“外来的和尚会念经”是大致对等的表达方式。

He that riseth late must trot all day.

起得晚，只好终日忙。

--富兰克林

博主：我们中国有句谚语是“早起三光，晚起三慌”。

Live together like brothers and do business like strangers.

生活相处要像亲兄弟，做起生意要像陌生人。

--阿拉伯谚语

博主：我们的说法是“亲兄弟，明算账”。

All places are alike

And every earth is fit for burial.

所有地方都差不离

每块土地都可以做墓地。

--Christopher Marlore（1564-1593，英国戏剧家、诗人和翻译家）

博主：与“青山到处埋忠骨，何必马革裹尸还”意思相近。