人们为什么欣赏汉姆雷特？（外二则）

武夷山

（20080828）

 

故事片《国王班底》是根据Robert Penn Warren的同名小说All King’s Men改编的。小说中的“我”有一段话谈论政治，我觉得很精彩，译出来与大家分享。

“政治是作为，而所有作为不过是不作为之完美中的缺陷。不作为之完美便是和平。正如所有存在不过是非存在之完美中的缺陷。非存在之完美便是上帝。因为如果上帝意味着完美，而唯一的完美表现于非存在物，那么上帝就是非存在。那么上帝就是“无”（什么都不是）。对于批评处于“有”状态的“有”，“无”提供不了任何理由。那么你还有什么东西好说的？那么你怎么收场？”

这话有点绕，但我想他的意思是，政治不能追求完美，得采取行动，不能瞻前顾后。在现实生活中，没有这样的基本认识就当不了政治家。但是，我们为什么会欣赏犹豫不决的汉姆雷特呢？为什么呢？因为他多少还是追求完美的，他不以政治上的成功为最高价值，他与写出“一将功成万骨枯”的唐代诗人曹松的心是相通的。

 

引用还是原创？

美国西北大学哲学系教授David L. Hull在1988年出版的著作Science as a Process （芝

加哥大学出版社，此书于2001年出了第三版）中说：“科学家希望自己的工作获得承认和有独创性。……获得其他科学家支持的方法之一是引用，但这又偏离了自己的独创性。”

    前不久我写了“管还是不管，这是个问题――也谈社会管理中的两难”，（http://www.sciencenet.cn/blog/user_content.aspx?id=35728），Hull则提出了科学活动中的一个两难。

 

何时年轻？何时老？

小提琴演奏大师梅纽因说过：我生下来就显老，我要在死时仍显年轻。

I was born old, and I shall die young.

(出处：基督教科学箴言报，1989，8，25)

 

相关专题：读书荐书
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-45902.html

上一篇：科学八卦之三
下一篇：英汉词典查不到（之二）