咬文嚼字之“哨兵神圣不可侵犯”

武夷山

    在很多部队单位的门口哨位附近都立有一块牌子，上书“哨兵神圣不可侵犯”或“士兵神圣不可侵犯”，“神圣”之后有的加逗号，有的不加，或是在哨位上直接写上这些字。窃以为，这个表达有不妥之处。

    其一，“侵犯”的宾语一般不是人，而是“领土”、“权利”、“人格尊严”等具体或抽象事物。除了体育比赛的“侵人犯规”外，基本上就听不到“侵犯”与人搭配的情形了。因此，合适的说法似应为“哨位不可侵犯”。

    其二，这个表达难免会让人产生联想：士兵不可侵犯，难道百姓就可以侵犯吗？长官就可以侵犯吗？哨兵不可侵犯，难道哨兵下岗后就可以侵犯吗？

    其三，中国是提倡无神论的国家，因此，不宜动不动就将“神圣”放在“不可侵犯”前面，好像这是固定搭配似的。庙宇、道观、教堂等处若放上“神圣不可侵犯”的牌子还好说一些，因为它们是宣扬神圣的场所。

     所以，我建议采用“哨位尊严，不可侵犯”之类的说法。

     公共场所、公共机关的文字表达，应慎之又慎，以维护中文的健康。